Autonomie!

Instrumental

Instrumental

The countdown is running
Time is running out
I chewed on it for a long time
And now I am getting the taste of it

Take the leap to the Self, out of the fear
I wondered, if I could do that
Fear – I leave you behind me
This is your end, I'm stepping out the door

Deep inside of me something is released
It's as if the penny drops
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more
I have power over reality
The dark days are over
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more

I have the courage to change what I can change
I want to release the shackles
Said and done

And I cut the fear out of the amygdala
The darkness out from my heart
The key is in, there is the door
There is no turning back
I´m leaving everything behind me

Deep inside of me something is released
It's as if the penny drops
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more
I have power over reality
The dark days are over
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more

Deep inside of me something is released
It's as if the penny drops
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more
I have power over reality
The dark days are over
I say: No, no, no!
The dark days are over

La cuenta atrás comenzó
El tiempo se acaba
Lo mastiqué durante mucho tiempo
Y ahora le estoy cogiendo el gusto

Da el salto al Yo, fuera del miedo
Me pregunté, si podría hacer eso
Miedo – te dejo atrás
Este es tu fin, salgo por la puerta

Muy adentro de mi, algo se disuelve
Es como si caigo en la cuenta
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más
Tengo poder sobre la realidad
Los días oscuros han terminado
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más

Tengo el valor de cambiar, lo que puedo cambiar
Quiero soltar las ataduras
Dicho, hecho

Y corto el miedo fuera de la amígdala
La oscuridad de mi corazón
La llave está puesta, ahí está la puerta
No hay vuelta atrás
Dejo todo detrás de mí

Muy adentro de mi, algo se disuelve
Es como si caigo en la cuenta
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más
Tengo poder sobre la realidad
Los días oscuros han terminado
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más

Muy adentro de mi, algo se disuelve
Es como si caigo en la cuenta
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más
Tengo poder sobre la realidad
Los días oscuros han terminado
Digo: No, no, no!
Los días oscuros han terminado

Your hate finds a target
Your hate needs a valve
I know, you only want to play
But that doesn´t help me much now
I am the glove, that doesn´t fit you
A thousand files of hate are scratching the nerves

Mama's little monster, proven in combat
An A-1 fighting machine, learnt from scratch
You are looking for one of your kind, an angry cretin
A scapegoat for your projectile

I am the choice, when you do not have one
I am the pain, because my face does not suit you
I am the victim, your finger points to
The first choice, are you looking for a fight again

The end of all words, of all good arguments
You do not use the mind, but your hands
This is not about anger, but murderous rage
You think you´re being offended, against this only blood helps

I am the choice, when you do not have one
I am the pain, because my face does not suit you
I am the victim, your finger points to
The first choice, are you looking for a fight again

Mama's little monster, bad, bad child
Mama's little monster, trained to be "German" and "Hard"

I am the choice, when you do not have one
I am the pain, because my face does not suit you
I am the victim, your finger points at
The first choice, are you looking for a fight again

Tu odio encuentra una meta
Tu odio necesita una válvula
Ya sé, solo quieres jugar.
Pero en este momento eso no me ayuda mucho
Soy el guante, que no te viene bien
Mil limas de odio raspan los nervios

El pequeño monstruo de mamá, probado en combate
Una máquina de combate 1-A, asumido desde cero
Estás buscando un semejante, un cretino rabioso
Un chivo expiatorio para tu proyectil

Yo soy la elección, si no tienes ninguna
Soy el tormento, porque mi cara no te cuadra
Soy la víctima al que apunta tu dedo
La primera opción, estás buscando pelea otra vez

El fin de todas las palabras, de todos los buenos argumentos
No usas la mente, sino tus manos
Aquí no se trata de enfado, sino de rabia asesina
Crees que estás siendo ofendido, contra eso solo ayuda sangre

Yo soy la elección, si no tienes ninguna
Soy el tormento, porque mi cara no te cuadra
Soy la víctima al que apunta tu dedo
La primera opción, estás buscando pelea otra vez

El pequeño monstruo de mamá, malo, niño malo
El pequeño monstruo de mamá, adiestrado para ser "Alemán" y "Duro"

Yo soy la elección, si no tienes ninguna
Soy el tormento, porque mi cara no te cuadra
Soy la víctima al que apunta tu dedo
La primera opción, estás buscando pelea otra vez

Today I'll have a drink with me
Raise my glass to myself and reflect
Feel my pulse, monitor my heart, flatten out my life
And that is painful
Three bottles of wine, slightly drunk
The evidence drenched in wisdom
Halftime
Who thinks, wins
I take stock, before the second half begins

My truth is beginning to totter
Nothing but a heap of thoughts
I raised myself alone
Small cage, big bird
From the big book of the world to the analysis of your own Self
What I struggled against, became dominant
And what I hated, endures

The autonomy, the moral philosophy
To live this, the art, out of love for ourselves

I put myself in my place
Spend the time in the service of thought
Always searching, always moving
Transcendence forms part of my Credo
What I am, is what I´m not
Where I have not been yet, I want to go
I hold my breath and count to ten
Try to turn the wheel again

Wonderful, do it again
Come on, please, please

Wonderful, do it again
Come on, please, please

Wonderful, do it again
Come on, please, please

Wonderful, do it again
Come on, please, please

The autonomy, the moral philosophy
To live this, the art, out of love for ourselves

Wonderful, do it again
Wonderful, do it again

Wonderful, do it again
Come on, please, please

Wonderful, do it again
Come on, please, please

Wonderful, do it again
Wonderful, do it again

The autonomy, the moral philosophy
To live this, the art, out of love for ourselves

Autonomy
Autonomy

Hoy voy a tomar una copa conmigo
Brindo por mi y reflexiono
Siento mi pulso, escucho mi corazón, aliso mi vida
Y eso es doloroso
Tres botellas de vino, un poco borracho
La evidencia hundida en sensatez
Fin de la primera parte
Quien piensa, gana
Hago balance, antes de que empiece la segunda parte

Mi verdad está tambaleando
Nada más que un montón de pensamientos
Me he criado solo
Jaula pequeña, pájaro grande
Del gran libro del mundo al análisis del propio ser
Lo que combatí se volvió dominante
Y lo que odié, tiene continuidad

La autonomía, la filosofía moral
Vivir eso, el arte, por amor a nosotros

Me paro los pies
Paso el tiempo al servicio del pensamiento
Siempre buscando, siempre en movimiento
La trascendencia pertenece a mi credo
Lo que soy, es lo que no soy
Donde todavía no estuve, es donde quiero ir
Aguanto la respiración y cuento hasta diez
Intento girar la rueda otra vez

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

La autonomía, la filosofía moral
Vivir eso, el arte, por amor a nosotros

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Autonomía
Autonomía

There are different sides of luck,
yours and that of the others
Mine that went off track
and bade farewell
The Latest Rumour, *
better you don´t say anything now
You look back in anger,
I look forward, I look forward

Finally alone,
not even my cock wants to be with you
Rather a holiday with Stalin,
than have you as my spouse

Thank you for lying to me,
appearance is always deceiving
Spare me the details,
what I know, is enough for me
Can´t even look into your eyes anymore
Your heartbeat hurts
Every word is a lie,
you are making an idiot of me

Finally alone,
not even my cock wants to be with you
Rather a holiday with Stalin,
than have you as my spouse

The banishment from paradise,
you the beauty, me the beast
There remains the question of karma
at the end of the drama

I am finally, finally alone,
not even my cock wants to be with you
Rather a holiday with Stalin,
than have you as my spouse

Go now! Go now!
Go now! Go now!
Go now! Go now!
I am finally alone

* Play on words
Das Jüngste Gerücht = The Latest Rumour
to:
Das Jüngste Gericht = the last judgement

Hay diferentes lados de la suerte,
el tuyo y el de los demás
El mío, que se salió del camino
y se despidió
El Último Rumor, *
mejor no digas nada ahora
Miras hacia atrás con ira,
yo hacia adelante, yo hacia adelante

Por fin solo,
ni siquiera mi polla quiere estar contigo
Prefiero vacaciones con Stalin
a tenerte como esposa

Gracias por mentirme,
la apariencia siempre engaña
Ahórrame los detalles,
me basta, con lo que sé
Ni siquiera puedo mirarte a los ojos
El latido de tu corazón duele
Cada palabra es mentira,
me tomas por idiota

Por fin solo,
ni siquiera mi polla quiere estar contigo
Prefiero vacaciones con Stalin
a tenerte como esposa

El destierro del paraíso,
tu la bella, yo la bestia
Queda la cuestión del Karma
al final del drama

Por fin, por fin estoy solo,
ni siquiera mi polla quiere estar contigo
Prefiero vacaciones con Stalin
a tenerte como esposa

Vete ahora! Vete ahora!
Vete ahora! Vete ahora!
Vete ahora! Vete ahora!
Por fin estoy solo

* Juego de palabras
Das Jüngste Gerücht = el último rumor
con
Das Jüngste Gericht = el juicio final

A meat frame, that lives
A bone, that carries it
The flesh has trusted me
Removing bloody warm skin

And if it requires my strength,
then I demonstrate my power
Soon it lays on your plate
and my heart beats faster
My heart beats faster

KFC, rotten meat,
McDonald´s and its beef kingdom
Animal meal and tranquilizers
on your blood sausage sandwich

Crippled, ill and travelled far
In the cattle transport and eaten by you
In takeaways, fast food chains,
in the supermarket – Bon appétit!

Meat – You are what you eat!
Meat – You are what you eat!
Meat – You are what you eat!
Meat – A sadist

The fork positioned
A knife, meat torn apart
Blood is dripping from the edge of the plate
I lick it from my hand

Life pulsated in the animal
I am devoted to raw meat
I cut cross-wise to the fibre
And tear a vein

KFC, rotten meat,
McDonald´s and its beef kingdom
Animal meal and tranquilizers
on your blood sausage sandwich

Crippled, ill and travelled far
In the cattle transport and eaten by you
In takeaways, fast food chains,
in the supermarket – Bon appétit!

Meat – You are what you eat!
Meat – You are what you eat!
Meat – You are what you eat!
Meat – A sadist

Crippled, ill and travelled far
In the cattle transport and eaten by you
In takeaways, fast food chains,
in the supermarket – Bon appétit!

KFC, rotten meat,
McDonald´s and its beef kingdom
Animal meal and tranquilizers
on your blood sausage sandwich

Meat – You are what you eat!
Meat – You are what you eat!
Meat – You are what you eat!
Meat – A sadist

Un armazón de carne, que vive
Un hueso, que lo lleva
La carne ha confiado en mi
Quitando piel caliente y sangrienta

Y si requiere mi fuerza,
pues demuestro mi poder
Pronto estará en tu plato
y mi corazón late más rápido
Mi corazón late mas rápido

KFC, carne podrida,
McDonald´s y su reino bovino
Harina animal y tranquilizantes
en tu bocadillo de morcilla

Lisiado, enfermo y llevado lejos
En el transporte de ganado y comido por ti
En puestos de comida, cadenas de comida rápida,
en el supermercado – saboréalo!

Carne – Eres lo que comes!
Carne – Eres lo que comes!
Carne – Eres lo que comes!
Carne – Un sádico

El tenedor en posición
Un cuchillo, carne desgarrada
Sangre gotea del borde del plato
Lo lamo de mi mano

En el animal pulsaba la vida
A la carne cruda estoy entregado
Corto transversalmente la fibra
y desgarro una vena

KFC, carne podrida,
McDonald´s y su reino bovino
Harina animal y tranquilizantes
en tu bocadillo de morcilla

Lisiado, enfermo y llevado lejos
En el transporte de ganado y comido por ti
En puestos de comida, cadenas de comida rápida,
en el supermercado – saboréalo!

Carne – Eres lo que comes!
Carne – Eres lo que comes!
Carne – Eres lo que comes!
Carne – Un sádico

Lisiado, enfermo y llevado lejos
En el transporte de ganado y comido por ti
En puestos de comida, cadenas de comida rápida,
en el supermercado – saboréalo!

KFC, carne podrida,
McDonald´s y su reino bovino
Harina animal y tranquilizantes
en tu bocadillo de morcilla

Carne – Eres lo que comes!
Carne – Eres lo que comes!
Carne – Eres lo que comes!
Carne – Un sádico

I remember, but I don´t want to
I have buried it for years under sadness
Buildings of thoughts, on a narrow foundation
A war against the spirit, my soul is burning
The voice from the distance darkens my days
Speaks to me in a long-forgotten language

Beat me until I understand it, until I see a sense in it
Beat me until I understand it, until I see a sense in it
With the last breath I put revenge to sleep

I remember, but I don´t want to
I have buried it for years under sadness
Buildings of thoughts, on a narrow foundation
A war against the spirit, my soul is burning
The voice from the distance darkens my days
Speaks to me in a long-forgotten language

Beat me until I understand it, until I see a sense in it
Beat me until I understand it, until I see a sense in it
With the last breath I put revenge to sleep

I swore to myself not to scratch the wound anymore
Because afterwards it hurts more than ever before
Even if it vanished, it lives, it blooms, it thrives
I'm charged up with the future, but loaded with the past
Even the own self, sometimes does not know its name
But what's left is always me, is always me

Beat me until I understand it, until I see a sense in it
Beat me until I understand it, until I see a sense in it
With the last breath I put revenge to sleep

With the last breath I put revenge to sleep
With the last breath I put revenge to sleep
With the last breath I put revenge to sleep
With the last breath I put revenge to sleep
Revenge to sleep
Revenge to sleep
Revenge to sleep

Me acuerdo, pero no quiero
Durante años lo enterré debajo de tristeza
Edificios de pensamientos, sobre cimiento estrecho
Una guerra contra el espíritu, mi alma arde
La voz desde la distancia oscurece mis días
Me habla en un idioma olvidado hace mucho tiempo

Pégame hasta que lo entienda, hasta que vea un sentido en ello
Pégame hasta que lo entienda, hasta que vea un sentido en ello
Con el último aliento acuesto la venganza

Me acuerdo, pero no quiero
Durante años lo enterré debajo de tristeza
Edificios de pensamientos, sobre cimiento estrecho
Una guerra contra el espíritu, mi alma arde
La voz desde la distancia oscurece mis días
Me habla en un idioma olvidado hace mucho tiempo

Pégame hasta que lo entienda, hasta que vea un sentido en ello
Pégame hasta que lo entienda, hasta que vea un sentido en ello
Con el último aliento acuesto la venganza

Me juré que dejaría de rascar la herida
Porque después duele más que nunca
Aunque se ha desvanecido, vive, florece, prospera
Estoy hinchado de futuro, pero cargado de pasado
Incluso el propio yo, a veces no conoce su nombre
Pero lo que queda soy siempre yo, siempre yo

Pégame hasta que lo entienda, hasta que vea un sentido en ello
Pégame hasta que lo entienda, hasta que vea un sentido en ello
Con el último aliento acuesto la venganza

Con el último aliento acuesto la venganza
Con el último aliento acuesto la venganza
Con el último aliento acuesto la venganza
Con el último aliento acuesto la venganza
Acuesto la venganza
Acuesto la venganza
Acuesto la venganza

There you are sitting around now, still thinking,
if you are, what they always called you
A weed in the wind, everything is pulling your strings
Your job consists of, sitting down, nodding silently

All look the same, all do the same
Call a number and all raise their hands
All look the same, all do the same
Call a number and all raise their hands

We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?

We are all poor bastards, who live, die, suffer
Defeated and losers, let's ensure, we will not stay that way

Everyone forms their own opinion, we shut up and wait
Involution, back to the primate
Everyone forms their own opinion, we shut up and wait
Involution, back to the primate, yes

We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?

It is cold in this house. It is cold in this house
So switch off the rationality and open your gob
open your gob! Open your gob, hey!

We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?

It is cold in this house. It is cold in this house
So switch off the rationality and open your gob,
open your gob! Open your gob, hey!

Allí estás sentado ahora, todavía sigues pensando,
si tu eres, lo que siempre te llamaban
Una hierba al viento, todo está manejando tus hilos
Tu trabajo es estar sentado, asentir callado

Todos parecen igual, todos hacen lo mismo
Grita un número y todos levantan las manos
Todos parecen igual, todos hacen lo mismo
Grita un número y todos levantan las manos

Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?

Todos somos pobres cerdos, que viven, mueren, sufren
Derrotados y vencidos, procuremos no permanecerlo

Todos tienen su propia idea, nos callamos y esperamos
Involución, de vuelta al primate
Todos tienen su propia idea, nos callamos y esperamos
Involución, de vuelta al primate

Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?

Hace frío en esta casa. Hace frío en esta casa
Por lo tanto apaga la razón y abre tu morro,
abre tu morro! Abre tu morro, oye!

Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?

Hace frío en esta casa. Hace frío en esta casa
Por lo tanto apaga la razón y abre tu morro,
abre tu morro! Abre tu morro, oye!

The door falls behind me into its lock, gives me the fatal blow
A tired warrior – far from his homeland
As abandoned – on another star
Every night in a strange bed, every morning away again
Chocolate on the second pillow
Do they place it to take the piss?
The clock is ticking slowly, lonely as you can be

There is nobody here but me and the holes I burn into the ceiling
There is nobody here but me and the holes I burn into the ceiling

The road can be home, you take your journey home
I'm just trying to get home somehow, but I never make it
There was a lot going on just before
Now it is quiet, as on the bottom of the ocean
Alcohol brings me to bed
Pulls the trigger and blows me away
Nice, if you are wasted
If you´re two when you´re fucking

But there is nobody here but me and the holes I burn into the ceiling
There is nobody here but me and the holes I burn into the ceiling

For once not doing anything
For once not travelling
Not moving
Shitting in the same bowl
For once not sleeping alone
No new city, no new harbour
But as sure as the morning hard-on is, that I'll pack my bags tomorrow

There is nobody here but me and the holes I burn into the ceiling
There is nobody here but me and the holes I burn into the ceiling

No-no-nobody here, nobody here but me
No-no-nobody here, nobody here but me, yes

La puerta cae detrás de mí hasta su cierre, me da el golpe mortal
Un guerrero cansado – lejos de su tierra natal
Como abandonado – en otra estrella
Cada noche en una cama extraña, cada mañana lejos otra vez
Chocolate en la segunda almohada
¿Lo ponen allí para fastidiarme?
El reloj avanza lentamente, más solitario imposible

Aquí no hay nadie más que yo y los agujeros que aparecen mientras miro fijo al techo
Aquí no hay nadie más que yo y los agujeros que aparecen mientras miro fijo al techo

La carretera puede ser tu hogar, llevas tu viaje a casa
Solo estoy tratando de llegar a casa de alguna manera, pero nunca lo logro
Hace un instante hubo un ambiente increíble
Ahora está tranquilo, como en el fondo marino
El alcohol me lleva a la cama
Aprieta el gatillo y me fulmina
Bien, si estás pedo
Si sois dos cuando follas

Pero aquí no hay nadie más que yo y los agujeros que aparecen mientras miro fijo al techo
Aquí no hay nadie más que yo y los agujeros que aparecen mientras miro fijo al techo

Por una vez no hacer nada
Por una vez no viajar
No moverse
Cagar en la misma taza
Una vez no dormir solo
Ninguna ciudad nueva, ningún puerto nuevo
Pero tan seguro como la erección matinal, es que haré mis maletas mañana

Aquí no hay nadie más que yo y los agujeros que aparecen mientras miro fijo al techo
Aquí no hay nadie más que yo y los agujeros que aparecen mientras miro fijo al techo

Na-na-nadie aquí, nadie más aquí que yo
Na-na-nadie aquí, nadie más aquí que yo, si

Is there a meaning
and where can I find it?
I ask for forgiveness,
but what to do with the sins?

I'll be on the St. James Way,
because just nothing else works
And then I think about,
to whom and what I can pray

Ashram and Scientology,
mystical doctrine
or three Our Fathers
and everything is forgiven

Shiva or Rosary,
Kabbalah and Promised Land
Tibet or Vatican,
Jehovah or Wrong Path

Hey! Now!
Hey! Now!

Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische, *
callouses on the knees
Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische now, *
I already have callouses on my knees from praying

I am looking for a god,
for fear of being alone
For fear of dying alone
Yes, isn´t that nasty…

Whether Muslim, Hindu or Christian,
it does not work without a creator
Heaven or purgatory,
Manson or church tax

Hey! Now!
Hey! Now!

Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische, *
callouses on the knees
Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische now. *
I already have callouses on my knees from praying

Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische, *
callouses on the knees
Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische now *
Buddha bei die Fische now *

Sect or Seltzer.
Buddha bei die Fische *
Sect or Seltzer.
Buddha bei die Fische *

Is there a meaning
and where can I find it?
I ask for forgiveness,
but what to do with the sins?

I'll be on the St. James Way,
because just nothing else works
And then I think about,
to whom and what I can pray

Ashram and Scientology,
mystical doctrine
or three Our Fathers
and everything is forgiven

Shiva or Rosary,
Kabbalah and Promised Land
Tibet or Vatican,
Jehovah or Wrong Path

Hey! Now!
Hey! Now!

Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische, *
callouses on the knees
Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische now, *
I already have callouses on my knees from praying

I am looking for a god,
for fear of being alone
For fear of dying alone
Yes, isn´t that nasty…

Whether Muslim, Hindu or Christian,
it does not work without a creator
Heaven or purgatory,
Manson or church tax

Hey! Now!
Hey! Now!

Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische, *
callouses on the knees
Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische now. *
I already have callouses on my knees from praying

Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische, *
callouses on the knees
Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische now *
Buddha bei die Fische now *

Sect or Seltzer.
Buddha bei die Fische *
Sect or Seltzer.
Buddha bei die Fische *

*
Play on words
“Butter bei die Fische!” = literarily translated: “Butter to the fish!”, a German expression meaning: “Get to the point!”
And replacing: “Buddah” for “Butter”

* Play on words
“Butter bei die Fische!” = literarily translated: “Butter to the fish!”, a German expression meaning: “Get to the point!”
And replacing: “Buddah” for “Butter”

¿Hay algún significado
y dónde puedo encontrarlo?
Pido perdón,
pero dónde pongo los pecados?

Me voy al Camino de Santiago,
porque absolutamente nada más funciona
Y luego pienso,
a quién y qué puedo rezar

Ashram y Scientology,
Doctrina Mística
o tres „Padre Nuestros”
y todo está perdonado

Shiva o Rosario,
Cábala y Tierra Prometida
Tíbet o Vaticano,
Jehová o Mal Camino

Hey! Now!
Hey! Now!

Secta o soda,
Ídolos y Magia
Buddha bei die Fische, *
callos en las rodillas
Secta o soda,
Ídolos y Magia
Ahora Buddha bei die Fische. *

ya tengo callos en las rodillas de rezar

Busco un dios,
por miedo a estar solo,
por miedo a morir solo
Si, es feo, verdad…

Ya sea Musulmán, Hindú o Cristiano,
no funciona sin un Creador
Cielo o Purgatorio,
Manson o impuesto eclesiástico

Hey! Now!
Hey! Now!

Secta o soda,
Ídolos y Magia
Buddha bei die Fische, *
callos en las rodillas.
Secta o soda,
Ídolos y Magia
Ahora Buddha bei die Fische, *
ya tengo callos en las rodillas de rezar

Secta o soda,
Ídolos y Magia
Buddha bei die Fische, *
callos en las rodillas
Secta o soda,
Ídolos y Magia
Ahora Buddha bei die Fische, *
Ahora Buddha bei die Fische, *

Secta o soda
Buddha bei die Fische, *
Secta o soda
Buddha bei die Fische *

* Juego de palabras, una combinación de:
“Butter bei die Fische!” = literalmente traducido: “mantequilla al pescado!”, una expresión alemana que significa: “ir al grano” y cambiando “Butter” por “Buddah”

The snout´s full, the nose too
The brains cored from coke use
Let's go – rolling banknotes – hey!

Let's go – rolling banknotes
Up the noses – snorting, not blowing!
All that time raced through the nose
Gram after gram, day after day

The vacuum of my loneliness
fades with the rolled note
The night was long, blood in the snow –
it was a great shitty idea!

Let's go – rolling banknotes
The vacuum of my loneliness
fades with the rolled note
Let's go – rolling banknotes
Little white lies
are the engines of pleasure

The powder gnaws on the birdbrain,
the dreams have self-pulverized – but
But let's go – rolling notes – hey!

The morning dawns, so I escape
From the empty bag and the light of day
Composure raced through the nose
Gram after gram, day after day

The vacuum of my loneliness
fades with the rolled note
The night was long, blood in the snow –
it was a great shitty idea!

Let's go – rolling banknotes
The vacuum of my loneliness
fades with the rolled note
Let's go – rolling banknotes
Little white lies
are the engines of pleasure.

El hocico lleno, la nariz también
El cerebro mondado por el uso de coca
Vámonos – enrollar billetes – oye!

Vámonos – enrollar billetes
Arriba las narices – aspirar, no soplar!
Todo este tiempo recorrido por la nariz,
gramo por gramo, día tras día

El vacío de mi soledad
disminuye con el billete enrollado
La noche fue larga, sangre en la nieve –
¡fue una gran idea de mierda!

Vámonos – enrollar billetes
El vacío de mi soledad
disminuye con el billete enrollado
Vámonos – enrollar billetes
Mentirijillas blancas
son los motores del placer

El polvo roe el cerebro de pajarito,
los sueños se han pulverizado – pero
Pero vámonos – enrollar billetes – oye!

Está amaneciendo, así que huyo
De la bolsa vacía y de la luz del día
La compostura recorrido por la nariz
Gramo por gramo, día tras día

El vacío de mi soledad
disminuye con el billete enrollado
La noche fue larga, sangre en la nieve –
¡fue una gran idea de mierda!
Vámonos – enrollar billetes

El vacío de mi soledad
disminuye con el billete enrollado.
Vámonos – enrollar billetes
Mentirijillas blancas
son los motores del placer

The veins stand out
Blood rushes in the ears
Tendons tighten on the neck
Anger pulsates

The rage is there
Let it come, let it come
The rage is there
Let it come, let it come

We reach that place,
where no pain exists anymore
Where disaster threatens
and rage rules

The rage is there
Let it come, let it come
The rage is there
Let it come, let it come, let it come…

Hate waits in the shadow. Hate waits in the shadow
Hate waits in the shadow. Hate waits in the shadow. In the shadow, in the shadow

The rage is there. The rage is there
The rage is there. The rage is there
The rage is there
Let it come, let it come
The rage is there
Let it come, let it come
The rage is there

Let it come, let it come
The rage is there

Se hinchan las venas
La sangre silba en los oídos
Tendones se tensan en el cuello
La ira palpita

La ira esta ahí
Dejar venir, dejar venir
La ira esta ahí
Dejar venir, dejar venir

Llegamos a aquel lugar,
donde ya no existe dolor
Donde amenaza el desastre
y reina la ira

La ira esta ahí
Dejar venir, dejar venir
La ira esta ahí
Dejar venir, dejar venir, dejar venir…

El odio espera en la sombra. El odio espera en la sombra
El odio espera en la sombra. El odio espera en la sombra
En la sombra, en la sombra

La ira esta ahí. La ira esta ahí
La ira esta ahí. La ira esta ahí
La ira esta ahí
Dejar venir, dejar venir
La ira esta ahí
Dejar venir, dejar venir
La ira esta ahí

Dejar venir, dejar venir
La ira esta ahí

A rusty sun radiates
down from the edge of the world
The dusk chases away
the last remnants of the day
Eyes that glow with longing,
great puzzling lakes
You sparkle in the dark,
when everyone goes to sleep

Yes, we are –
We are stars –
wild and free and unattached
We are stars –
on the horizon, hello down there
We are stars –
the night spits us out
We are stars –
and we are on the run
With an angel by our side

A sickle-shaped moon hangs shining there
The air is pure and clear
Eternity a blink of an eye
We drink Nectar and Ambrosia
And move our horizon
No wall we hit
We are standing on the shore of an ocean
Are part of something big

Yes, we are –
We are stars –
wild and free and unattached
We are stars –
on the horizon, hello down there
We are stars –
the night spits us out
We are stars –
and we are on the run
With an angel by our side

Yes, we are –
Yes, we are –
We are stars –
wild and free and unattached
We are stars –
on the horizon, hello down there
We are stars –
the night spits us out
We are stars –
and we are on the run
With an angel by our side

We are stars –
With an angel by our side…
We are stars –
With an angel by our side…
We are stars –
With an angel by my side…
We are stars –
With an angel by our side…

Un sol oxidado brilla
desde el borde del mundo
El atardecer ahuyenta
los últimos restos del día
Ojos, que brillan con anhelo,
grandes lagos cavilando
Tu brillas en la oscuridad,
cuando todos se van a dormir

Si, somos –
Somos estrellas –
salvajes y libres y sin ataduras
Somos estrellas –
en el horizonte, hola allá abajo
Somos estrellas –
la noche nos escupe
Somos estrellas –
y estamos de escapada
Con un ángel al lado

Allí cuelga una media luna brillante
El aire es puro y claro
La eternidad es un parpadeo
Bebemos néctar y ambrosía
Movemos nuestro horizonte
Ninguna pared con la cual chocar
Estamos de pie en la orilla de un océano
Una parte de algo grande

Si, somos –
Somos estrellas –
salvajes y libres y sin ataduras
Somos estrellas –
en el horizonte, hola allá abajo
Somos estrellas –
la noche nos escupe
Somos estrellas –
y estamos de escapada
Con un ángel al lado

Si, somos –
Si, somos –
Somos estrellas –
salvajes y libres y sin ataduras
Somos estrellas –
en el horizonte, hola allá abajo
Somos estrellas –
la noche nos escupe
Somos estrellas –
y estamos de escapada
Con un ángel al lado

Somos estrellas
Con un ángel al lado…
Somos estrellas
Con un ángel al lado…
Somos estrellas
Con un ángel a mi lado…
Somos estrellas
Con un ángel al lado…

We lack – we lack leading figures
No trace of the role model...
yes, only where are they?
Moral, where is the moral?
The apostles are already there
and loudly scream Scandal
SCANDAL.

So the fool holds up the mirror to everyone
Only not to himself. Look who's talking
So the fool holds up the mirror to everyone
Only not to himself. Look who's talking
Look who's talking

The self, the inner judgment
It doesn´t take more
just the awareness that you are a mirror
Envy – society full of envy
Who throws the first stone,
the first stone into the glasshouse?

So the fool holds up the mirror to everyone
Only not to himself. Look who's talking
So the fool holds up the mirror to everyone
Only not to himself. Look who's talking
Look who's talking

Old foe, new enemy,
full of self-righteousness
Do we want to be mirrors
but do not look into them ourselves
When the hero in the limelight
no longer keeps, what he promises,
sharpen the knives, sharpen the knives,
yes those up there are no better

So the fool holds up the mirror to everyone.
Only not to himself. Look who's talking
So the fool holds up the mirror to everyone
Only not to himself. Look who's talking
Look who's talking

* Play on words
Leitfiguren = leading figures
Leid = pain, suffering

Faltan – faltan figuras destacadas
No hay rastro del modelo...
sí, pero ¿dónde están?
Moral, ¿dónde está la moral?
Los apóstoles ya están allí
y gritan fuerte escándalo
ESCÁNDALO.

Así que el necio muestra el espejo a todos
Solo no a si mismo. Mira, quien está hablando
Así que el necio sostiene el espejo para todos
Solo no a si mismo. Mira, quien está hablando
Mira, quien está hablando

El yo, el juicio interior
Es todo lo que se necesita,
solo la conciencia, de que eres un espejo
Envidia – sociedad llena de envidia
¿Quien tira la primera piedra,
la primera piedra en la casa de cristal?

Así que el necio muestra el espejo a todos
Solo no a si mismo. Mira, quien está hablando
Así que el necio muestra el espejo a todos
Solo no a si mismo. Mira, quien está hablando
Mira, quien está hablando

Viejo adversario, nuevo enemigo,
lleno de autocomplacencia
Queremos ser espejo,
pero nosotros mismos no lo miramos
Cuando el héroe en el candelero
ya no cumple, con lo que promete,
afilad los cuchillos, afilad los cuchillos,
sí, esos allá arriba tampoco son mejores

Así que el necio muestra el espejo a todos
Solo no a si mismo. Mira, quien está hablando
Así que el necio muestra el espejo a todos
Solo no a si mismo. Mira, quien está hablando
Mira, quien está hablando

* Juego de palabras
Lei(D)figuren es una palabra inventada combinando:
Leitfigur = figura destacada
Leid = sufrimiento

You come, as you are
Leave as, you were
No need to pretend to be distinguished
Death is sober and bleak
You live, to be, come, to lear
All that matters, is to die happy
The plan was to live, the goal was to be
Everything was beginning and end at the same time
We live, we die, balancing on a rope
We love and suffer and we borrow time

Between being and consciousness, heavy with sorrow
Only fragile glass, doubts and questions
Enjoy your time
Every high, every day
And everything else, that may fall from the sky
Become yourself. In truth, the real deal
The circle in the square, from the cradle to the stretcher
I saw myself in people and let them see inside of me
That, what I wanted and hope, they understand

I wanted to be, what I am no
Yes, I do not like to say it
When the moon isn´t there anymore, then the stars are dancing
Now death puts his hand on my throat
I can´t see it, feel the grasp on the soul
The truth of today is the lie of tomorrow
So about me, about me do not worry
My arse drops anchor, take care, you idiots
I am in good company, I am with the dead

Sleeping – put myself to sleep
Sleeping – take the ship into the port

Sleeping – put myself to sleep
Sleeping – take the ship into the port

Sleeping

Sleeping – put myself to sleep
Sleeping – take the ship into the port

Sleeping – put myself to sleep
Sleeping – take the ship into the port

Uno viene, tal como es
Se va, tal como era
No hay que pretender de ser distinguido
La muerte es sobria e inhóspita
Uno vive, para ser, viene, para aprender
Todo lo que importa es morir feliz
El plan era vivir, el objetivo era ser
Todo fue principio y final al mismo tiempo
Vivimos, morimos, haciendo equilibrio en una cuerda
Amamos y sufrimos y nos prestamos tiempo

Entre el ser y la conciencia, sopesados por la pena
Sólo vidrio frágil, inquietudes y preguntas
Disfrutad vuestro tiempo
Cada colocón, cada día
Y todo lo demás que pueda caer del cielo
Conviértete en ti mismo. En verdad, lo verdadero
El círculo en el cuadrado, desde la cuna hasta la camilla
Me vi en la gente y dejé que se vieran en mi
Eso, lo que quería y espero, que entiendan

Quería ser, lo que no soy
Sí, no me gusta decirlo
Cuando la luna ya no está, entonces las estrellas bailan
Ahora la muerte pone su mano en mi garganta
No puedo verla, siento como agarra el alma
La verdad de hoy es la mentira de mañana
Así que no os preocupéis, no os preocupéis por mi
Mi culo suelta el ancla, que vaya bien, idiotas
Estoy en buena compañía, estoy con los muertos

Dormir – me voy a dormir
Dormir – llevo el barco al puerto

Dormir – me voy a dormir
Dormir – llevo el barco al puerto

Dormir

Dormir – me voy a dormir
Dormir – llevo el barco al puerto

Dormir – me voy a dormir
Dormir – llevo el barco al puerto