Operation Transformation (Zwo Acht – 2020)

I tell you these things
Give me a stage
Reward me for my suffering
Punish me for the lies

Let me share this
With my saliva, my blood
Was my story
Sad enough

We talk about God
God and death
We tell each other fairy tales
That are worth telling

Rhymes of my life
The life of the author
Stories of a
Storyhater

Everything I say
Helps you to not fall asleep
Everything I say
Helps you to not fall asleep

I speak in verses
Without fear of the empty sheet
I forge rhymes
Like no one else does

Surrounded by words
Brilliant perception
Aphorisms and sonnets
Word magic

I come closer to you
Closer than you think
Let you dream
Far from the storms of the world

I look out for you
Watch over your sleep
Don’t run away
Or follow anybody

Everything I say
Helps you to not fall asleep
Everything I say
Helps you to not fall asleep

We talk about God
God and death
We tell each other fairy tales
That are worth telling
That are worth telling

Everything I say
Helps you to not fall asleep
Everything I say
Helps you to not fall asleep

We talk about God
God and death
We tell each other fairy tales
That are worth telling
That are worth telling

Te cuento estas cosas
Dame un escenario
Recompénsame por mi sufrimiento
Castígame por las mentiras

Déjame compartir eso
Con mi saliva, mi sangre
Fue mi historia
Lo suficientemente triste

Hablamos de Dios
Dios y la muerte
Nos contamos cuentos de hadas
Que valen la pena contar

Rimas de mi vida
La vida del autor
Historias de un
Odia-historias

Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte
Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte

Hablo en versos
Sin miedo a la hoja vacía
Compongo rimas
Como nadie lo hace

Rodeado de palabras
Percepción brillante
Aforismos y sonetos
Magia de palabras

Me acerco a ti
Más cerca de lo que piensas
Te dejo soñar
Lejos de las tormentas del mundo

Te cuido
Vigilo tu sueño
No huyas
Y no sigas a nadie

Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte
Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte

Hablamos de Dios
Dios y la muerte
Nos contamos cuentos de hadas
Que valen la pena contar
Que valen la pena contar

Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte
Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte

Hablamos de Dios
Dios y la muerte
Nos contamos cuentos de hadas
Que valen la pena contar
Que valen la pena contar

Consciousness is a distant place
Stony, wild and unexplored
Where the Spirits of Meaning live
The attempt to give shape to the soul

I have a another way of feeling
Another way to be
Another way to live
That's why I sleep alone

I want more
More than just living
I want more
More than just being
It is more
A promise, given to myself
Yes, I swear
To become a wolf, that tears apart evil

I want to search for freedom and goodness
Between here and the stars
Flatten the dents, polish the edges
Tear the evil roots out of the ground

I have a another way of feeling
Another way to be
Another way to live
That's why I sleep alone

I want more
More than just living
I want more
More than just being
It is more
A promise, given to myself
Yes, I swear
To become a wolf, that tears apart evil

A wild reeling through life
Giving everything with a lot of balls
Running into the fists of life
Shall we switch places

I want more
More than just living
I want more
More than just being
It is more
A promise, given to myself
Yes, I swear
To become a wolf, that tears apart evil

More than just living
More than just being
A promise, given to myself
I swear to become a wolf

La conciencia es un lugar lejano
Pedregoso, salvaje e inexplorado
Donde viven los espíritus de la relevancia
El intento, de darle forma al alma

Tengo otra manera de sentir
Otra manera de ser
Una forma diferente de vivir
Por eso duermo solo

Quiero más
Más que simplemente vivir
Quiero más
Más que simplemente ser
Es más
Una promesa, hecha a mi mismo
Si, lo juro
De convertirme en un lobo que desgarra el mal

Quiero buscar la libertad y el bien
Entre aquí y las estrellas
Alisar las abolladuras, pulir los bordes
Arrancar las malas raíces del suelo

Tengo otra manera de sentir
Otra manera de ser
Una forma diferente de vivir
Por eso duermo solo

Quiero más
Más que simplemente vivir
Quiero más
Más que simplemente ser
Es más
Una promesa, hecha a mi mismo
Si, lo juro
De convertirme en un lobo que desgarra el mal

Un frenesí vertiginoso por la vida
Dar todo con un par de cojones
Correr hacía los puños de la vida
Queremos intercambiarnos de posición

Quiero más
Más que simplemente vivir
Quiero más
Más que simplemente ser
Es más
Una promesa, hecha a mi mismo
Si, lo juro
De convertirme en un lobo que desgarra el mal

Más que simplemente vivir
Más que simplemente ser
Una promesa, hecha a mi mismo
De convertirme en un lobo

There you are sitting around now, still thinking,
if you are, what they always called you
A weed in the wind, everything is pulling your strings
Your job consists of, sitting down, nodding silently

All look the same, all do the same
Call a number and all raise their hands
All look the same, all do the same
Call a number and all raise their hands

We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?

We are all poor bastards, who live, die, suffer
Defeated and losers, let's ensure, we will not stay that way

Everyone forms their own opinion, we shut up and wait
Involution, back to the primate
Everyone forms their own opinion, we shut up and wait
Involution, back to the primate, yes

We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?

It is cold in this house. It is cold in this house
So switch off the rationality and open your gob
open your gob! Open your gob, hey!

We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?

It is cold in this house. It is cold in this house
So switch off the rationality and open your gob,
open your gob! Open your gob, hey!

Allí estás sentado ahora, todavía sigues pensando,
si tu eres, lo que siempre te llamaban
Una hierba al viento, todo está manejando tus hilos
Tu trabajo es estar sentado, asentir callado

Todos parecen igual, todos hacen lo mismo
Grita un número y todos levantan las manos
Todos parecen igual, todos hacen lo mismo
Grita un número y todos levantan las manos

Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?

Todos somos pobres cerdos, que viven, mueren, sufren
Derrotados y vencidos, procuremos no permanecerlo

Todos tienen su propia idea, nos callamos y esperamos
Involución, de vuelta al primate
Todos tienen su propia idea, nos callamos y esperamos
Involución, de vuelta al primate

Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?

Hace frío en esta casa. Hace frío en esta casa
Por lo tanto apaga la razón y abre tu morro,
abre tu morro! Abre tu morro, oye!

Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?

Hace frío en esta casa. Hace frío en esta casa
Por lo tanto apaga la razón y abre tu morro,
abre tu morro! Abre tu morro, oye!

Eat your words
And regret what you say
Have you at the end
Forgotten who you were
I forgive
But I do not forget
My best enemy
I lack words, for you

My best enemy, my best enemy
I feel your envy
The best enemy, the best enemy
Is always the one you would least expect
My best enemy, my best enemy
My happiness is your misery
It's over, it's over
Over, but not forgotten

I smell a rat
It hunts a ghost
There goes my anger
You know what he´s called
I shut you out
Every word is a promise
I need this song
To forget you

My best enemy, my best enemy
I feel your envy
The best enemy, the best enemy
Is always the one you would least expect
My best enemy, my best enemy
My happiness is your misery
It's over, it's over
Over, but not forgotten

You leave nothing behind but scorched earth
You should learn to die before death
You don´t have the guts to say it in my face
Smells like * failure, smells like failure

To my regret I realise
That you leave nothing behind
And what you say
Is useless as the testicles of the Pope

My best enemy, my best enemy
I feel your envy
The best enemy, the best enemy
Is always the one you would least expect
My best enemy, my best enemy
My happiness is your misery
It's over, it's over
Over, but not forgotten

My best enemy, my best enemy
Every single note, every word hurts
The best enemy, the best enemy
I stop hating you
Never want to see you again

My best enemy, my best enemy
Every single note, every word hurts
It's over, it's over
I stop hating you
Never want to see you again
Never want to see you again
You are hunting a ghost

* English in the original German lyrics.

Devora tus palabras
Y lamenta lo que dices
Al final
Has olvidado quien eras
Yo perdono
Pero no olvido
Mi mejor enemigo
Me faltan las palabras, para ti

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Siento tus celos
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Siempre es del quién uno no se lo espera
Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Mi felicidad es tu sufrimiento
Se acabó, se acabó
Acabado, pero no olvidado

Huelo una rata
Ella caza un fantasma
Ahí va mi ira
Tu sabes como se llama
Te dejo de lado
Cada palabra es una promesa
Necesito esta canción
Para olvidarte

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Siento tus celos
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Siempre es del quién uno no se lo espera
Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Mi felicidad es tu sufrimiento
Se acabó, se acabó
Acabado, pero no olvidado

No dejas atrás nada más que tierra quemada
Antes de la muerte deberías aprender a morir
No tienes el valor de decírmelo a la cara
Smells like derrota, huele a derrota

Lamentablemente me estoy dando cuenta
Que no dejas nada
Y lo que dices
Es inútil como los testículos del papa

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Siento tus celos
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Siempre es del quién uno no se lo espera
Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Mi felicidad es tu sufrimiento
Se acabó, se acabó
Acabado, pero no olvidado

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Cada nota, cada palabra duele
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Dejo de odiarte
Nunca quiero volver a verte

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Cada nota, cada palabra duele
Se acabó, se acabó
Dejo de odiarte
Nunca quiero volver a verte
Nunca quiero volver a verte
Tu cazas un fantasma

I want to go there
Where I am a stranger
Far away from routines
To feel the freedom

No more boundaries
For thoughts and feelings
I fly satisfied
Till I'm old into senility

The frog in the pond knows nothing of the sea
The world means me and waiting is annoying

The wind in the trees is calling me louder than before

Head in the clouds, hands in the dirt
I want to leave, memory is bulky baggage

New ground, new ground, high time to find your happiness
On wings that carry me upwards

The echoes of the past
I give to lost time
I leave the boundaries at home
Never again pretend that I'm happy

Getting my act together
Only with dreams underway
Getting lost in the moment
Until the gas runs out

The frog in the pond knows nothing of the sea
The world means me and waiting is annoying

The wind in the trees is calling me louder than before

Head in the clouds, hands in the dirt
I want to leave, memory is bulky baggage

New ground, new ground, high time to find your happiness
On wings that carry me upwards

The frog in the pond knows nothing of the sea
The world means me and waiting is annoying

The wind in the trees is calling me louder than before

Head in the clouds, hands in the dirt
I want to leave, memory is bulky baggage

Quiero ir allí
Donde soy forastero
Lejos de las rutinas
Sentir la libertad

No más limites
De pensamientos y sentimientos
Vuelo satisfecho
Hasta que sea viejo hacía la senilidad

La rana en el estanque no sabe nada del mar
El mundo se refiere a mí y esperar molesta

El viento en los árboles me está llamando más fuerte que antes

La cabeza en las nubes, los manos en el barro
Quiero irme, los recuerdos son un bagaje voluminoso

Tierra nueva, tierra nueva, ya es hora de encontrar la felicidad
En alas que me llevan hacía arriba

Los ecos del pasado
Los regalo al tiempo perdido
Dejo los limites en casa
Nunca más fingir que soy feliz

Poner las cosas en orden
Solo caminando con sueños
Perderse en el momento
Hasta que se agote el gas

La rana en el estanque no sabe nada del mar
El mundo se refiere a mí y esperar molesta

El viento en los árboles me está llamando más fuerte que antes

La cabeza en las nubes, los manos en el barro
Quiero irme, los recuerdos son un bagaje voluminoso

Tierra nueva, tierra nueva, ya es hora de encontrar la felicidad
En alas que me llevan hacía arriba

La rana en el estanque no sabe nada del mar
El mundo se refiere a mí y esperar molesta

El viento en los árboles me está llamando más fuerte que antes

La cabeza en las nubes, los manos en el barro
Quiero irme, los recuerdos son un bagaje voluminoso

Shine, shine
Sunchild
Spray a little love
The stuff that dreams are made of

Stay free
Whatever you need
I´ll try to give you
And everything else too

Close your eyes
And dream, dream yourself
Live your life
Run towards hope
Love shows you the way
Live your life
Run towards hope
Love shows you the way

My life, my life, my life
More I cannot give you
You keep me, you keep me, you keep me
Me and my dream alive

Be strong
Find your home
Ride your wave
And get what you need

I love you
More than words say
In every breath
Until the end of my days

Close your eyes
And dream, dream yourself
Live your life
Run towards hope
Love shows you the way
Live your life
Run towards hope
Love shows you the way

My life (I love you), my life (I love you), my life (I love you)
More I cannot give you
You keep me (I love you), you keep me (I love you), you keep me (I love you)
Me and my dream alive

A song for my son

My life (I love you), my life (I love you), my life (I love you)
More I cannot give you
You keep me (I love you), you keep me (I love you), you keep me (I love you)
Me and my dream alive

Life is here – get it
Life is here – come and get it
Life is here – right here
Life is here – come and get it

Brilla, brilla
Niño del sol
Rocía un poco de amor
La materia de que están hechos los sueños

Mantente libre
Lo que necesites
Trato de dártelo
Y todo lo demás también

Cierra tus ojos
Y sueña, sueña a ti mismo
Vive tu vida
Corre hacia la esperanza
El amor te muestra el camino
Vive tu vida
Corre hacia la esperanza
El amor te muestra el camino

Mi vida, mi vida, mi vida
Más no puedo darte
Mantienes, mantienes, mantienes
A mi y a mi sueño vivos

Sé fuerte
Encuentra tu hogar
Monta tu ola
Y toma lo que necesites

Te amo
Más que las palabras dicen
En cada respiro
Hasta el final de mis días

Cierra tus ojos
Y sueña, sueña a ti mismo
Vive tu vida
Corre hacia la esperanza
El amor te muestra el camino
Vive tu vida
Corre hacia la esperanza
El amor te muestra el camino

Mi vida (Te quiero), mi vida (Te quiero), mi vida (Te quiero)
Más no puedo darte
Mantienes (Te quiero), mantienes (Te quiero), mantienes (Te quiero)
A mi y a mi sueño vivos

Una canción para mi hijo

Mi vida (Te quiero), mi vida (Te quiero), mi vida (Te quiero)
Más no puedo darte
Mantienes (Te quiero), mantienes (Te quiero), mantienes (Te quiero)
A mi y a mi sueño vivos

La vida está aquí – a por ella
La vida está aquí – ven a por ella
La vida está aquí – aquí mismo
La vida está aquí – ven a por ella

Drowning the worries
Yes, drinking works wonders
But they´re not drowned
I'm just pushing them down
What is it to do with me
Off out the back door

I can bear myself and my failure
Only drunk
Yes, isn´t that awful
Hell greets paradise
Off out the back door

Grief seeks company
And I let myself fall
Look for problems
And find them all
What is it to do with me
Off out the back door

Off out the back door
Off out the back door
Off out the back door
Where is the back door
Behind me ...

Quiet days in the cliché
Two in mind and one is tipsy
A clear YES OR NO
To alcohol
I blame evil
Shake hands and swear
Raise the glasses
One last time
Here´s to the old mistakes
My brain gives the order to march
Off out the back door – let's go

I drink positively
And for pleasure
The alcohol helps
To fool myself
What is it to do with me
Off out the back door

I drown my problem
But at the end of the journey
In my throat remains
The taste of shit
What is it to do with me
Off out the back door

Off out the back door
Off out the back door
Off out the back door
Where is the back door
Off out

Quiet days in the cliché
Two in mind and one is tipsy
A clear YES OR NO
To alcohol
I blame evil
Shake hands and swear
Raise the glasses
One last time
Here´s to the old mistakes
My brain gives the order to march
Off out the back door – and goodbye

Quiet days in the cliché
Two in mind and one is tipsy
A clear YES OR NO
To alcohol
I blame evil
Shake hands and swear
Raise the glasses
One last time
Here´s to the old mistakes
My brain gives the order to march
Off out the back door - let's go

Ahogar las preocupaciones
Sí, beber hace maravillas
Sin embargo no están ahogadas
Solo las estoy hundiendo
Que tiene que ver conmigo
Fuera por la puerta trasera

Solo puedo aguantarme a mi y a mi fracaso
Estando borracho
Si, a que es asqueroso
El infierno saluda el paraíso
Fuera por la puerta trasera

Pena está buscando compañía
Y me dejo caer
Busco problemas
Y los encuentro todos
Que tiene que ver conmigo
Fuera por la puerta trasera

Fuera por la puerta trasera
Fuera por la puerta trasera
Fuera por la puerta trasera
Y dónde está la puerta trasera
Detrás de mi …

Días tranquilos en el cliché
Dos en mente y uno piripi
Un SÍ o NO claro
Al alcohol
Echo la culpa a la maldad
Daos la mano y jurad
Alzad los vasos
Una ultima vez
Por los viejos errores
Mi cerebro da la orden de marchar
Fuera por la puerta trasera – vámonos

Bebo positivamente
Y para divertirme
El alcohol ayuda
Para engañarme a mi mismo
Que tiene que ver conmigo
Fuera por la puerta trasera

Ahogo mi problema
Pero al final del viaje
En mi garganta queda
El sabor a mierda
Que tiene que ver conmigo
Fuera por la puerta trasera

Fuera por la puerta trasera
Fuera por la puerta trasera
Fuera por la puerta trasera
Dónde está la puerta trasera
Afuera

Días tranquilos en el cliché
Dos en mente y uno piripi
Un SÍ o NO claro
Al alcohol
Echo la culpa a la maldad
Daos la mano y jurad
Alzad los vasos
Una ultima vez
Por los viejos errores
Mi cerebro da la orden de marchar
Fuera por la puerta trasera – y adiós

Días tranquilos en el cliché
Dos en mente y uno piripi
Un SÍ o NO claro
Al alcohol
Echo la culpa a la maldad
Daos la mano y jurad
Alzad los vasos
Una ultima vez
Por los viejos errores
Mi cerebro da la orden de marchar
Fuera por la puerta trasera – vámonos

You invite it
The pain of life
Embrace the gloom
Spiders are looking for your heart

Fear marches
Paving its way
An illusion disguises itself
As reality

Beginning and goal
Wisdom and mistakes
The same water
Out of different glasses

We are love and hate
A little of everything
Sometimes God, sometimes devil
Sometimes magical power

Black nights
Dark days
Full of fear
Since many years

The fear is there
Is always with you
It's sitting here, here, here
Like a bad ulcer

Take a look
A look into the skull
Into your soul
Tormented by fear

It´s looking for company
And digs in the dirt
Take the knife
And cut off the insignificant

Clouds are passing by
The book is being rewritten
Clouds are passing by
By one who set out
To defeat the fear

It takes strength
To be a force
Because the beginning of fear
Is the beginning of slavery

Chase it away
What´s the big deal
A stylish escape
Out of tyranny

A black prince
On a black throne
The lurking grimace
Of depression

It marches
Paving its way
Disguising itself
As reality

Clouds are passing by
The book is being rewritten
Clouds are passing by
By one who set out
To defeat the fear

An endless time
Like between two dreams
An endless time
Like between two dreams
An endless time
Like between two dreams
An endless time
Like between, like between two dreams
Like between two dreams
An endless time
Like between, like between two dreams
An endless time
Like between two dreams

Tu le invitas
Al dolor de la vida
Abrazas la melancolía
Arañas buscan tu corazón

El miedo está en marcha
Pavimentando su camino
Una fantasía se disfraza
De realidad

Principio y meta
Sabiduría y errores
El mismo agua
De diferentes vasos

Somos amor y odio
Un poco de todo
A veces Dios a veces diablo
A veces poder mágico

Noches negras
Días oscuros
Lleno de miedo
Desde hace muchos años

El miedo está ahí
Siempre está contigo
Está sentado aquí, aquí, aquí
Como una úlcera maligna

Echa un vistazo
Un vistazo en el cráneo
En tu alma atormentada
De miedo

El busca compañía
Y revuelve la suciedad
Toma el cuchillo
Y corta lo insignificante

Nubes pasan
El libro se está reescribiendo
Nubes pasan
De uno que partió
Para vencer el miedo

Se requiere fuerza
Para ser fuerza
Porque el comienzo del miedo
Es el comienzo de la esclavitud

Espántalo
Que más da
Una huida con estilo
Para salir de la tiranía

Un príncipe negro
En un trono negro
La mueca acechante
De la depresión

Ella está en marcha
Pavimentando su camino
Se disfraza
De realidad

Nubes pasan
El libro se está reescribiendo
Nubes pasan
De uno que partió
Para vencer el miedo

Un tiempo interminable
Como entre dos sueños
Un tiempo interminable
Como entre dos sueños
Un tiempo interminable
Como entre dos sueños
Un tiempo interminable
Como entre dos, como entre dos sueños
Como entre dos sueños
Un tiempo interminable
Como entre dos, como entre dos sueños
Un tiempo interminable
Como entre dos sueños

With tired mouth
Tinkering with words
I'm talking
Without moving the tongue

Trying to find those
Who can save me
Finding curses, screams, echoes
Just no songs of praise

Confusion and disorder
Enter the room
Closely followed by melancholy
And my worst dream

I was collecting rubbish
Piss and dirt
Seems to me I've dragged along
Their shadows forever

Which tears
Why shed
I want to be alone, forget
Even yesterday´s news

In my dream
In which the wind carries me
I'll be free, and will be
What my soul longs for

I stare into the abyss
The abyss stares back
Like a fool I have
Weighed myself down with sorrow

On a day like this
I want to shed my blood
Want to say something, don't know how
Only dark elegy

I-grow-apart-from-myself
Become a question to myself
Incapable
Of saying "yes" to myself

In windowless rooms
Darker than in Kafka's dreams
Outside, black rain
Could kick myself in the mug

Which tears
Why shed
I want to be alone, forget
Even yesterday´s news

In my dream
In which the wind carries me
I'll be free, and will be
What my soul longs for

Which tears
Why shed
I want to be alone, forget
Even yesterday´s news

In my dream
In which the wind carries me
I'll be free, and will be
What my soul longs for

Which tears
Why shed
I want to be alone, forget
Even yesterday´s news

In my dream
In which the wind carries me
I'll be free, and will be
What my soul longs for

Con boca cansada
Retocando palabras
Estoy hablando
Sin mover la lengua

Intento encontrar aquellos
Que me pueden salvar
Encuentro maldiciones, gritos, ecos
Todo menos cantos de alabanza

Confusión y desorden
Entran en la habitación
Seguidos de cerca por melancolía
Y mi peor sueño

Recogí basura
Orina y suciedad
Me parece que arrastré sus sombras
Eternamente conmigo

Que lagrimas
Porqué derramadas
Quiero estar solo, olvidar
Incluidas las noticias de ayer

En mi sueño
En cual me lleva el viento
Seré libre y seré
Lo que mi alma anhela

Miro fijamente al abismo
El abismo me mira fijamente
Como un tonto me he
Abatido de aflicción

En un día como este
Quiero derramar mi sangre
Quiero decir algo, no sé como
Solo una elegía oscura

Yo-me-alejo-de-mi
Me convierto en pregunta para mi mismo
Incapaz
De decirme que "si"

En habitaciones sin ventanas
Más oscuro que en los sueños de Kafka
Afuera lluvia negra
Podría darme una patada en la cara

Que lagrimas
Porqué derramadas
Quiero estar solo, olvidar
Incluidas las noticias de ayer

En mi sueño
En cual me lleva el viento
Seré libre y seré
Lo que mi alma anhela

Que lagrimas
Porqué derramadas
Quiero estar solo, olvidar
Incluidas las noticias de ayer

En mi sueño
En cual me lleva el viento
Seré libre y seré
Lo que mi alma anhela

Que lagrimas
Porqué derramadas
Quiero estar solo, olvidar
Incluidas las noticias de ayer

En mi sueño
En cual me lleva el viento
Seré libre y seré
Lo que mi alma anhela

Winning over pride and lies
Humility, let yourself be loved
You give me back
What was lost, bit by bit

Do not search for things
But only for yourself
For the sweetness of being
Just inside yourself

Lesson in Vermouth – Life-long
Take on, take on
Only as much as you can carry

Lesson in Vermouth – Life-long
Take on, take on
Only as much as you can carry – yes!

We can only lose
What we have
But not
What we carry within

Life is action
Life is change
It is never too late
Whoever can, goes
Whoever can, goes

Lesson in Vermouth – Life-long
Take on, take on
Only as much as you can carry

Lesson in Vermouth – Life-long
Take on, take on
Only as much as you can carry – yes!

Happiness is hard to find
Bad luck comes in a flash
Search in secret
In life and in words

What is your life
A tearful world
Objection granted
The best you don´t get for money

Lesson in Vermouth – Life-long
Take on, take on
Only as much as you can carry

Lesson in Vermouth – Life-long
Take on, take on
Only as much as you can carry – yes!

I am a loner – A free man
A loner – A free man
I am a loner – A free man
A loner – A free man (Life-long)
A loner – A free man

Take on, take on
Only as much as you can carry

* Play on words
“Lektion in Demut = “lesson in humility”
Replacing “Demut“ with “Wermut“
Wermut = Vermouth

Venciendo al orgullo y a la mentira
Humildad, déjame amarte
Me devuelves
Lo que se perdió – pieza por pieza

No busques cosas
Mas bien a ti mismo
A la dulzura de estar
A solas dentro de ti

Lección en vermut – Una vida entera
Cógete, cógete
Solo lo que puedas llevar

Lección en vermut – Una vida entera
Cógete, cógete
Solo lo que puedas llevar – si!

Solo podemos perder
Lo que tenemos
No eso
Que llevamos dentro

La vida es acción
La vida es cambio
Nunca es demasiado tarde
El que puede, va
El que puede, va

Lección en vermut – Una vida entera
Cógete, cógete
Solo lo que puedas llevar

Lección en vermut – Una vida entera
Cógete, cógete
Solo lo que puedas llevar

La felicidad es difícil de encontrar
La desgracia es inmediata
Busca en secreto
En la vida y en la palabra

Cual es vuestra vida
Un mundo de lagrimas
Objeción concedida
Lo mejor no se tiene por dinero

Lección en vermut – Una vida entera
Cógete, cógete
Solo lo que puedas llevar

Lección en vermut – Una vida entera
Cógete, cógete
Solo lo que puedas llevar – si!

Soy un solitario – Un hombre libre
Un solitario – Un hombre libre
Soy un solitario – Un hombre libre
Un solitario – Un hombre libre (Una vida entera)
Un solitario – Un hombre libre

Cógete, cógete
Solo lo que puedas llevar

* Juego de palabras
“Lektion in Demut” = “lección de humildad”,
Cambiando “Demut” con “Wermut”
Wermut = Vermut

A rusty sun radiates
down from the edge of the world
The dusk chases away
the last remnants of the day
Eyes that glow with longing,
great puzzling lakes
You sparkle in the dark,
when everyone goes to sleep

Yes, we are –
We are stars –
wild and free and unattached
We are stars –
on the horizon, hello down there
We are stars –
the night spits us out
We are stars –
and we are on the run
With an angel by our side

A sickle-shaped moon hangs shining there
The air is pure and clear
Eternity a blink of an eye
We drink Nectar and Ambrosia
And move our horizon
No wall we hit
We are standing on the shore of an ocean
Are part of something big

Yes, we are –
We are stars –
wild and free and unattached
We are stars –
on the horizon, hello down there
We are stars –
the night spits us out
We are stars –
and we are on the run
With an angel by our side

Yes, we are –
Yes, we are –
We are stars –
wild and free and unattached
We are stars –
on the horizon, hello down there
We are stars –
the night spits us out
We are stars –
and we are on the run
With an angel by our side

We are stars –
With an angel by our side…
We are stars –
With an angel by our side…
We are stars –
With an angel by my side…
We are stars –
With an angel by our side…

Un sol oxidado brilla
desde el borde del mundo
El atardecer ahuyenta
los últimos restos del día
Ojos, que brillan con anhelo,
grandes lagos cavilando
Tu brillas en la oscuridad,
cuando todos se van a dormir

Si, somos –
Somos estrellas –
salvajes y libres y sin ataduras
Somos estrellas –
en el horizonte, hola allá abajo
Somos estrellas –
la noche nos escupe
Somos estrellas –
y estamos de escapada
Con un ángel al lado

Allí cuelga una media luna brillante
El aire es puro y claro
La eternidad es un parpadeo
Bebemos néctar y ambrosía
Movemos nuestro horizonte
Ninguna pared con la cual chocar
Estamos de pie en la orilla de un océano
Una parte de algo grande

Si, somos –
Somos estrellas –
salvajes y libres y sin ataduras
Somos estrellas –
en el horizonte, hola allá abajo
Somos estrellas –
la noche nos escupe
Somos estrellas –
y estamos de escapada
Con un ángel al lado

Si, somos –
Si, somos –
Somos estrellas –
salvajes y libres y sin ataduras
Somos estrellas –
en el horizonte, hola allá abajo
Somos estrellas –
la noche nos escupe
Somos estrellas –
y estamos de escapada
Con un ángel al lado

Somos estrellas
Con un ángel al lado…
Somos estrellas
Con un ángel al lado…
Somos estrellas
Con un ángel a mi lado…
Somos estrellas
Con un ángel al lado…

Do you belong to yourself
Do you belong to me
Do you belong to God
I'm telling you

Desire for water
Drive to the sea
Thinking dangerously
There you go

Your head is full
Everything must go
Be who you are
Never stop

You and me, we both love you

No one can do it better
No one can do it better
No one can do it better than you
Don't stop doing what you're doing
Cause no one can do it better than you

Make the world a little better
Every day, every day
You're allowed to be here
No one can do it better
No one can do it better
No one can do it better than you

Yes you got yours
And I've got mine
What would you
Do without you

What does a man have
If not himself
And the measurement of his world
Have you already looked for yourself today
What are you waiting for

You and me, we both love you

No one can do it better
No one can do it better
No one can do it better than you
Don't stop doing what you're doing
Cause no one can do it better than you

Make the world a little better
Every day, every day
You're allowed to be here
No one can do it better
No one can do it better
No one can do it better than you

You have to do it
What are you waiting for
Become a better man
I know you can
Big the heart, that was once of steel
You shine on every rainy day now

God or you, someone has to do it

No one can do it better
No one can do it better
No one can do it better than you
Don't stop doing what you're doing
Cause no one can do it better than you

Make the world a little better
Every day, every day
You're allowed to be here
No one can do it better
No one can do it better
No one can do it better than you

Te perteneces
Me perteneces
Perteneces a Dios
Te digo

Ganas de agua
Vete al mar
Pensar peligrosamente
Ahí lo tienes

Tu cabeza está llena
Todo tiene que salir
Sé quien eres
Nunca pares

Tú y yo, ambos te queremos

Nadie puede hacerlo mejor
Nadie puede hacerlo mejor
Nadie puede hacerlo mejor que tú
No dejes de hacer lo que haces
Pues nadie puede hacerlo mejor que tú

Haz el mundo un poco mejor
Cada día, cada día
Se te permite estar aquí
Nadie puede hacerlo mejor
Nadie puede hacerlo mejor
Nadie puede hacerlo mejor que tú

Si, tienes lo tuyo
Y yo tengo lo mío
Que harías
Sin ti

Que tiene un hombre
Si no a sí mismo
Y la medición de su mundo
Ya te has buscado a ti mismo hoy
A que estás esperando

Tú y yo, ambos te queremos

Nadie puede hacerlo mejor
Nadie puede hacerlo mejor
Nadie puede hacerlo mejor que tú
No dejes de hacer lo que haces
Pues nadie puede hacerlo mejor que tú

Haz el mundo un poco mejor
Cada día, cada día
Se te permite estar aquí
Nadie puede hacerlo mejor
Nadie puede hacerlo mejor
Nadie puede hacerlo mejor que tú

Tienes que hacerlo
A que estás esperando
Conviértete en un hombre mejor
Sé que puedes
Grande el corazón, que una vez fue de acero
Ahora brillas en cada día de lluvia

Dios o tú, uno tiene que hacerlo

Nadie puede hacerlo mejor
Nadie puede hacerlo mejor
Nadie puede hacerlo mejor que tú
No dejes de hacer lo que haces
Pues nadie puede hacerlo mejor que tú

Haz el mundo un poco mejor
Cada día, cada día
Se te permite estar aquí
Nadie puede hacerlo mejor
Nadie puede hacerlo mejor
Nadie puede hacerlo mejor que tú

The beautiful appearance
Everybody wants to be better
Than he really is
And paints a false picture of himself

The temptation and
The beautiful appearance
The martyrdom
Of being nothing

Everything is bad
Unjust
Defiance on board
The role models dead

In chains
Obsessed with money
Having forgotten
That these chains, tie us to wealth

Singing murder ballads
Dancing crisis tango
With the compassion waltz
With the greed fandango

When the dams break
The tide comes in
With it the fear
And then the anger

Organized confusion
Who shall one believe
The economy, religion, the politics
Or your own eyes

The evil world
Is that of the others
Sick from resentment
We hate each other

Of the indignant
The disturbed
The little man
The unheard

Hat-wavers
Reversible jackets
Mouth-wiping
Take a bow
The weapons pointed at oneself
Destroying oneself

Singing murder ballads
Dancing crisis tango
With the compassion waltz
With the greed fandango

When the dams break
The tide comes in
With it the fear
And then the anger

Singing murder ballads
Dancing crisis tango
With the compassion waltz
With the greed fandango

When the dams break
The tide comes in
With it the fear
And then the anger

La bella apariencia
Todo el mundo quiere ser mejor
De lo que realmente es
Y pinta una imagen falsa de si mismo

La tentación y
La bella apariencia
El martirio
De ser nadie

Todo es malo
Injusto
Resistencia a bordo
Los modelos a seguir muertos

Encadenados
Obsesionados con el dinero
Hemos olvidado
Que estas cadenas nos atan a la riqueza

Cantamos baladas asesinas
Bailamos crisis tango
Con el vals de la lástima
Con el fandango de la avaricia

Cuando las presas se rompen
Viene la marea
Con ella el miedo
Y luego la ira

Confusión organizada
A quién creer
A la economía, la religión, a la política
O a tus propios ojos

El mundo malo
Es el de los demás
Enfermos de rencor
Nos odiamos unos a otros

Del indignado
De los perturbados
Del hombrecillo
De los no escuchados

Agita-sombreros
Chaqueteros
Limpiar la boca
Hacer reverencia
Las armas apuntando a uno mismo
Destruyéndose

Cantamos baladas asesinas
Bailamos crisis tango
Con el vals de la lástima
Con el fandango de la avaricia

Cuando las presas se rompen
Viene la marea
Con ella el miedo
Y luego la ira

Cantamos baladas asesinas
Bailamos crisis tango
Con el vals de la lástima
Con el fandango de la avaricia

Cuando las presas se rompen
Viene la marea
Con ella el miedo
Y luego la ira

The countdown is running
Time is running out
I chewed on it for a long time
And now I am getting the taste of it

Take the leap to the Self, out of the fear
I wondered, if I could do that
Fear – I leave you behind me
This is your end, I'm stepping out the door

Deep inside of me something is released
It's as if the penny drops
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more
I have power over reality
The dark days are over
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more

I have the courage to change what I can change
I want to release the shackles
Said and done

And I cut the fear out of the amygdala
The darkness out from my heart
The key is in, there is the door
There is no turning back
I´m leaving everything behind me

Deep inside of me something is released
It's as if the penny drops
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more
I have power over reality
The dark days are over
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more

Deep inside of me something is released
It's as if the penny drops
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more
I have power over reality
The dark days are over
I say: No, no, no!
The dark days are over

La cuenta atrás comenzó
El tiempo se acaba
Lo mastiqué durante mucho tiempo
Y ahora le estoy cogiendo el gusto

Da el salto al Yo, fuera del miedo
Me pregunté, si podría hacer eso
Miedo – te dejo atrás
Este es tu fin, salgo por la puerta

Muy adentro de mi, algo se disuelve
Es como si caigo en la cuenta
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más
Tengo poder sobre la realidad
Los días oscuros han terminado
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más

Tengo el valor de cambiar, lo que puedo cambiar
Quiero soltar las ataduras
Dicho, hecho

Y corto el miedo fuera de la amígdala
La oscuridad de mi corazón
La llave está puesta, ahí está la puerta
No hay vuelta atrás
Dejo todo detrás de mí

Muy adentro de mi, algo se disuelve
Es como si caigo en la cuenta
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más
Tengo poder sobre la realidad
Los días oscuros han terminado
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más

Muy adentro de mi, algo se disuelve
Es como si caigo en la cuenta
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más
Tengo poder sobre la realidad
Los días oscuros han terminado
Digo: No, no, no!
Los días oscuros han terminado

Worn down by a thousand wounds, there are dull hours waiting
With a clear conscience, you´ll be missing the outside
Innocent, guilty, is it useful knowing this

I have lost nothing, only my faith
Take the blindfold off the eyes of Justitia

In one instant in hell, every damn day
The sentence buries you, but you live, you live

What difference does it make that the sky is far away
I am the lord of my star
I am the master of my soul, soul, soul

Cruel was life's journey
Fate´s club hit me hard
You´ve never seen me flinch, never seen me scream
My bleeding head remained upright

Whether wrathful, whether tearful,
The horror of my old age shall
Find me fearless, then and now
Undefeated for a lifetime

Oh justice
But only pain thrives
Its hangman's hand
It wraps you in the shade

They can take everything from you
But it stays alive
That which you are
Through you, through you

What difference does it make that the sky is far away
I am the lord of my star
I am the master of my soul, soul, soul

Cruel was life's journey
Fate´s club hit me hard
You´ve never seen me flinch, never seen me scream
My bloody head remained upright

What difference does it make that the sky is far away
I am the lord of my star
I am the master of my soul, soul, soul

Cruel was life's journey
Fate´s club hit me hard
You´ve never seen me flinch, never seen me scream
My bloody head remained upright

Débil por la lucha y de mil heridas, se esperan horas muertas
Con la consciencia limpia vas a echar de menos el exterior
Inocente, culpable, sirve de algo saberlo

No he perdido nada, solo mi fe
Quita la venda de los ojos de Justitia

De golpe en el infierno, cada maldito día
La sentencia te entierra, pero vives, vives

Qué importa si el cielo está lejos
Soy el amo de mi estrella
Soy el maestro de mi alma, alma, alma

Cruel fue el recorrido de la vida
El palo del destino me golpeó fuerte
Nunca me habéis visto vacilar nunca me habéis visto gritar
Mi cabeza ensangrentada permaneció en pie

Sea lleno de rabia, sea lleno de lágrimas,
El horror de mi vejez debería
Encontrarme sin miedo, ahora y entonces
Sin decaer durante toda la vida

Oh justicia
Pero solo el dolor prospera
Su mano de verdugo
Te envuelve en la sombra

Pueden quitarte todo
Pero sigue vivo
Lo que eres
A través de ti, a través de ti

Qué importa si el cielo está lejos
Soy el amo de mi estrella
Soy el maestro de mi alma, alma, alma

Cruel fue el recorrido de la vida
El palo del destino me golpeó fuerte
Nunca me habéis visto vacilar nunca me habéis visto gritar
Mi cabeza ensangrentada permaneció en pie

Qué importa si el cielo está lejos
Soy el amo de mi estrella
Soy el maestro de mi alma, alma, alma

Cruel fue el recorrido de la vida
El palo del destino me golpeó fuerte
Nunca me habéis visto vacilar nunca me habéis visto gritar
Mi cabeza ensangrentada permaneció en pie

There are different sides of luck,
yours and that of the others
Mine that went off track
and bade farewell
The Latest Rumour, *
better you don´t say anything now
You look back in anger,
I look forward, I look forward

Finally alone,
not even my cock wants to be with you
Rather a holiday with Stalin,
than have you as my spouse

Thank you for lying to me,
appearance is always deceiving
Spare me the details,
what I know, is enough for me
Can´t even look into your eyes anymore
Your heartbeat hurts
Every word is a lie,
you are making an idiot of me

Finally alone,
not even my cock wants to be with you
Rather a holiday with Stalin,
than have you as my spouse

The banishment from paradise,
you the beauty, me the beast
There remains the question of karma
at the end of the drama

I am finally, finally alone,
not even my cock wants to be with you
Rather a holiday with Stalin,
than have you as my spouse

Go now! Go now!
Go now! Go now!
Go now! Go now!
I am finally alone

* Play on words
Das Jüngste Gerücht = The Latest Rumour
to:
Das Jüngste Gericht = the last judgement

Hay diferentes lados de la suerte,
el tuyo y el de los demás
El mío, que se salió del camino
y se despidió
El Último Rumor, *
mejor no digas nada ahora
Miras hacia atrás con ira,
yo hacia adelante, yo hacia adelante

Por fin solo,
ni siquiera mi polla quiere estar contigo
Prefiero vacaciones con Stalin
a tenerte como esposa

Gracias por mentirme,
la apariencia siempre engaña
Ahórrame los detalles,
me basta, con lo que sé
Ni siquiera puedo mirarte a los ojos
El latido de tu corazón duele
Cada palabra es mentira,
me tomas por idiota

Por fin solo,
ni siquiera mi polla quiere estar contigo
Prefiero vacaciones con Stalin
a tenerte como esposa

El destierro del paraíso,
tu la bella, yo la bestia
Queda la cuestión del Karma
al final del drama

Por fin, por fin estoy solo,
ni siquiera mi polla quiere estar contigo
Prefiero vacaciones con Stalin
a tenerte como esposa

Vete ahora! Vete ahora!
Vete ahora! Vete ahora!
Vete ahora! Vete ahora!
Por fin estoy solo

* Juego de palabras
Das Jüngste Gerücht = el último rumor
con
Das Jüngste Gericht = el juicio final

Your well was too deep and dark
The fire is cold and the wounds are fresh
You searched but found nothing
You´re a long time away from home

Man, we did well
But death always comes uninvited
His kisses leave scars
Everything takes its course

Did you forget to save yourself
Or did you want to have lunch with God
Yes we harvest what we sow
The start signal for my tears

May angels accompany you
Show you the brightest star in the sky
I see you when I close my eyes
Somewhere between dream and paralysis

Memories that stay with me
Like dressing grief in words
Let yourself read in my soul
Everything dissolves in the rain

Did you forget to save yourself
Or did you want to have lunch with God
We harvest what we sow
The start signal for my tears

May angels accompany you
Show you the brightest star in the sky
I see you when I close my eyes
Somewhere between dream and paralysis

In this kind of loneliness
One is at one´s house but is never at home
The days just a lump of time

May angels accompany you
While sailing through strange times
You look on me with a thousand eyes
Let your light shine for me

May angels accompany you
Show you the brightest star in the sky
I see you when I close my eyes
Somewhere between dream and paralysis

Tu pozo era demasiado profundo y oscuro
El fuego está frío y las heridas recientes
Has buscado pero no has encontrado nada
Mucho tiempo estás lejos de casa

Hombre, fuimos tirando bien
Pero la muerte siempre viene sin invitarlo
Sus besos dejan cicatrices
Todo sigue su curso

Olvidaste salvarte
O querías almorzar con Dios
Sí, cosechamos lo que sembramos
La señal de salida para mis lagrimas

Que los ángeles te acompañen
Te muestren la estrella más brillante del cielo
Te veo cuando cierro los ojos
En alguna parte entre un sueño y parálisis

Recuerdos que me quedan
Como vestir tristeza con palabras
Déjate leer en mi alma
Todo se disuelve, con lluvia

Olvidaste salvarte
O querías almorzar con Dios
Cosechamos lo que sembramos
La señal de salida para mis lagrimas

Que los ángeles te acompañen
Te muestren la estrella más brillante del cielo
Te veo cuando cierro los ojos
En alguna parte entre un sueño y parálisis

En este tipo de soledad
Uno está en casa, pero nunca en su hogar
Los días sólo un terrón de tiempo

Que los ángeles te acompañen
Al navegar por tiempos extraños
Me estás mirando con mil ojos
Deja que tu luz brille para mi

Que los ángeles te acompañen
Te muestren la estrella más brillante del cielo
Te veo cuando cierro los ojos
En alguna parte entre un sueño y parálisis

I drive this thing into the wall
I drive this thing into the wall
I drive this thing into the wall
Hear up

Mr. Naiv and Miss Geschick *
I look smart – but I wasn't
I screwed up – it's just like that
Male average in full action
I don't want no pity – I fucked it up
Plan B and C – went up in flames
No more ace up your sleeve – nothing up the sleeve
Off to the macho ghetto

You heart full of pride – Lion-sized
Rolled in blood – for the devil to take, for the devil to take
I take the last piece, the last piece
Future that is left over
After pride comes the fall
I'll go out with a bang

I drive this thing into the wall
I drive this thing into the wall
I drive this thing into the wall

When nothing else works – you have to go yourself
When nothing else works – you set off on your own path
Shameful red and gone silent – the critical point
Only half drunk – and everyone looks concerned
The laughter fades – gets stuck in the throat
I'll pull the plug – You can bet your ass on that
Buckle up – Take cover
This is my Armageddon

You heart full of pride – Lion-sized
Rolled in blood – for the devil to take, for the devil to take
I take the last piece, the last piece
Future that is left over
After pride comes the fall
I'll go out with a bang

You heart full of pride – Lion-sized
Rolled in blood – for the devil to take, for the devil to take
I take the last piece, the last piece
Future that is left over
After pride comes the fall
I'll go out with a bang

I drive this thing into the wall
I drive this thing into the wall
I drive this thing into the wall
I drive this thing into the wall
I drive this thing into the wall
I drive this thing into the wall
I drive this thing into the wall

* Play on words
“Herr Naiv und Miss Geschick“
“Geschick“ = “skill or fortune“ and “Missgeschick“ = “misfortune“

Conduzco este trasto contra la pared
Conduzco este trasto contra la pared
Conduzco este trasto contra la pared
Óyeme

Señor Naif y Miss Geschick *
Tengo pinta de listo – pero no lo fui
Metí la pata – es simplemente así
Promedio masculino en plena acción
No quiero lástima – lo fastidié
Plan B y C – estallaron en llamas
Sin as en la manga – sin más recursos
Al Ghetto machista

Corazón de orgullo – tamaño león
Rebozado en sangre – que el diablo se lo lleve, que el diablo se lo lleve
Tomo la última pieza, la última pieza
Del futuro que aún queda
Tras el orgullo viene la caída
Me voy con un estallido

Conduzco este trasto contra la pared
Conduzco este trasto contra la pared
Conduzco este trasto contra la pared

Si ya no funciona nada, uno mismo tiene que ir
Si ya no funciona nada, uno mismo se pone en marcha
Enrojecido de vergüenza callado, el punto crítico
Sólo medio borracho, y todos miran afectados
La risa se va, atascada en la garganta
Desconecto, puedes apostarte el culo
Abróchate, ponte a cubierto
Esto es mi Armagedón

Corazón de orgullo – tamaño león
Rebozado en sangre – que el diablo se lo lleve, que el diablo se lo lleve
Tomo la última pieza, la última pieza
Del futuro que aún queda
Tras el orgullo viene la caída
Me voy con un estallido

Corazón de orgullo – tamaño león
Rebozado en sangre – que el diablo se lo lleve, que el diablo se lo lleve
Tomo la última pieza, la última pieza
Del futuro que aún queda
Tras el orgullo viene la caída
Me voy con un estallido

Conduzco este trasto contra la pared
Conduzco este trasto contra la pared
Conduzco este trasto contra la pared
Conduzco este trasto contra la pared
Conduzco este trasto contra la pared
Conduzco este trasto contra la pared
Conduzco este trasto contra la pared

* Juego de palabras
Herr Naiv und Miss Geschick = Señor Naif y Señorita Geschick
“Geschick” = “habilidad o fortuna” y “Missgeschick” = “desgracia”

Homeland
Is a big word
Too big for me
So I went away

Became king of the realm
Called "Maybe"
Can your heart forgive me
I'm coming home

I stay with those who love me
Does your heart allow me to forgive
I stay with those who love me
Here´s my place, here I want to be

Storm and Urge
Feelings come and go
Could not be restrained
Sometimes cruel, yet beautiful

I realize
That where I´ve been
Is not home
Not the place where you are

I stay with those who love me
Does your heart allow me to forgive
I stay with those who love me
Here´s my place, here I want to be

I stay with those who love me
Does your heart allow me to forgive
I stay with those who love me
Here´s my place, here I want to be

Days outside of time
Ready to die, anytime
No life without you
Can your heart forgive me
I'm coming home

Tierra natal
Son grandes palabras
Demasiado grandes para mi
Así que me fui

Me convertí en el rey del reino
Llamado "Tal Vez"
Puede tu corazón perdonarme
Vuelvo a casa

Me quedo con los que me quieren
¿Tu corazón me permite perdonar?
Me quedo con los que me quieren
Aquí es mi lugar, aquí quiero estar

Tormenta e Impulso
Los sentimientos van y vienen
No se pudieron retener
A veces crueles, sin embargo hermosos

Me doy cuenta
Que donde yo estaba
No es casa
No es el lugar donde tu estás

Me quedo con los que me quieren
¿Tu corazón me permite perdonar?
Me quedo con los que me quieren
Aquí es mi lugar, aquí quiero estar

Me quedo con los que me quieren
¿Tu corazón me permite perdonar?
Me quedo con los que me quieren
Aquí es mi lugar, aquí quiero estar

Días por fuera del tiempo
Listo para morir, en cualquier momento
Ninguna vida sin ti
Puede tu corazón perdonarme
Vuelvo a casa

A thousand little shards, things without names
Create me
And what I feel, do and say
I'm learning to forgive
Yes, this house of hate
Is no longer my home
Remembering and forgetting
And devouring my own words
I make peace with myself
And forgive you

We don't have to love each other
Not lie in each other's arms
But as a sign we can
Reach our hands

Come on, come on – just rise above it
Come on, come on – see with the third eye
Come on, come on – put the anger into words
Learning to forgive instead of hating

The battle with oneself is all that remains
Stupidity strikes and cowardice remains silent
It´s time and everyone can do it
Practice a little tolerance

It is too little what we do, too little what we say
Too little what we feel, too much what we expect
To rattle stupidity´s cage
Fools talk, smart people know
No one is to blame, only ourselves
Scars and broken dishes remain
You can heal yourself
Or linger in the basement of your resentment

We don't have to love each other
Not lie in each other's arms
But as a sign we can
Reach our hands

Come on, come on – just rise above it
Come on, come on – see with the third eye
Come on, come on – put the anger into words
Learning to forgive instead of hating

The battle with oneself is all that remains
Stupidity strikes and cowardice remains silent
And I am asking myself
Why do I hate

Come on, come on
It is too little what we do
Come on, come on
Too little what we say
Come on, come on
Too little what we feel
Come on, come on
Too much what we expect

(Come on) We don't have to love each other
(Come on) Not lie in each other's arms
(Come on) But we can, as a sign
(Come on) Reach our hands

Come on, come on – just rise above it
Come on, come on – see with the third eye
Come on, come on – put the anger into words
Learning to forgive instead of hating

The battle with oneself is all that remains
Stupidity strikes and cowardice remains silent
Therefore, heal
In the place where you are

Mil pequeños fragmentos, cosas sin nombre
Me crean
Lo que siento, hago y digo
Estoy aprendiendo a perdonar
Si, esta casa de odio
Ya no es mi hogar
Recordando y olvidando
Y devorando mis palabras
Hago las paces conmigo mismo
Y te perdono

No tenemos que amarnos
Ni estar en nuestros brazos
Pero podemos como señal
Extender nuestros manos

Vamos, vamos – simplemente estar por encima
Vamos, vamos – mirar con el tercer ojo
Vamos, vamos – poner la rabia en palabras
Aprender a perdonar en lugar de odiar

La batalla con uno mismo es todo lo que queda
La estupidez golpea y la cobardía permanece en silencio
Ya es la hora y todos lo sabemos hacer
¡Practicad un poco de tolerancia!

Es demasiado poco lo que hacemos, demasiado poco lo que decimos
Demasiado poco lo que sentimos, demasiado lo que esperamos
Cabrear la estupidez
Los tontos hablan, la gente inteligente sabe
Nadie tiene la culpa, solo nosotros
Quedan cicatrices y platos rotos
Puedes curarte
O quedarte en el sótano de tu resentimiento

No tenemos que amarnos
Ni estar en nuestros brazos
Pero podemos como señal
Extender nuestros manos

Vamos, vamos – simplemente estar por encima
Vamos, vamos – mirar con el tercer ojo
Vamos, vamos – poner la rabia en palabras
Aprender a perdonar en lugar de odiar

La batalla con uno mismo es todo lo que queda
La estupidez golpea y la cobardía permanece en silencio
Y me pregunto
Porque odio

Vamos, vamos
Es demasiado poco lo que hacemos
Vamos, vamos
Demasiado poco lo que decimos
Vamos, vamos
Demasiado poco lo que sentimos
Vamos, vamos
Demasiado lo que esperamos

(Vamos) No tenemos que amarnos
(Vamos) Ni estar en nuestros brazos
(Vamos) Pero podemos, como señal
(Vamos) Extender nuestros manos

Vamos, vamos – simplemente estar por encima
Vamos, vamos – mirar con el tercer ojo
Vamos, vamos – poner la rabia en palabras
Aprender a perdonar en lugar de odiar

La batalla con uno mismo es todo lo que queda
La estupidez golpea y la cobardía permanece en silencio
Por lo tanto, ¡sanad!
En el lugar donde estéis

I stink of sweat and cigarettes
Gotta get out, save my soul
Open the window, let the sun in
My day fills with lightness

In a morning, of the day after
Half full of happiness and little sleep
The key is in, I turn it
Life carries the victory away (yes)

I'm fine, all clear
Cast off, to Shangri-La
I'm fine, word of honour
The Earth is a good place

I'm trapped in grey cells *
The streets are filling with weekend rebels
I'm not lonely, I'm with me
The poison of the street I leave behind me

In a morning, of the day after
Half full of happiness and little sleep
The key is in, I turn it
Life carries the victory away (yes)

I'm fine, all clear
Cast off, to Shangri-La
I'm fine, word of honour
The Earth is a good place

I'm fine, all clear
Cast off, to Shangri-La
I'm fine, word of honour
The Earth is a good place

I'm fine
I'm fine

* Play on words
Grey cells = grey (prison) cells or grey matter / grey (brain) cells

Apesto a sudor y cigarrillos
Necesito salir, salvar mi alma
Abro la ventana, dejo entrar el sol
Mi día se llena de facilidad

En una mañana, del día siguiente
A medias de felicidad y poco sueño
La llave está puesta, la giro
La vida se lleva la victoria (si)

Estoy bien, todo claro
Suelten amarras, a Shangri-La
Estoy bien, palabra de honor
La tierra es un buen lugar

Estoy atrapado en celdas grises *
Las calles se llenan de rebeldes de fin de semana
No estoy solo, estoy conmigo
Dejo el veneno de la calle detrás de mi

En una mañana, del día siguiente
A medias de felicidad y poco sueño
La llave está puesta, la giro
La vida se lleva la victoria (si)

Estoy bien, todo claro
Suelten amarras, a Shangri-La
Estoy bien, palabra de honor
La tierra es un buen lugar

Estoy bien, todo claro
Suelten amarras, a Shangri-La
Estoy bien, palabra de honor
La tierra es un buen lugar

Estoy bien
Estoy bien

*Juego de palabras
graue Zellen = celdas grises (como por ejemplo de prisión/cárcel) o células grises (como la materia gris del cerebro)

Greatness shows when losing. Something like this can happen to anyone
We are not friends, but fair opponents
Even in greatest frustration we show our hero´s chest swollen by pride
And pretend that it didn´t happen

We will survive it. We´ll raise a glass now
And set off on our journey. And as a farewell we quietly say „shit”!

Anyone can win, that was just a flaw
We'll be back, and next time, next time as winners

We also sing at defeats, because better days are coming again
We´re anyhow moral winners
We drown our frustration when losing and losing points
We get up and come back

We will survive it. We´ll raise a glass now
And set off on our journey. And as a farewell we quietly say „shit”!

Anyone can win, that was just a flaw
We'll be back, and next time, next time as winners

We will survive it. We´ll raise a glass now
And set off on our journey. And as a farewell we quietly say „shit”!

Anyone can win, that was just a flaw
We'll be back, and next time, next time as winners

Anyone can win, that was just a flaw
We'll be back, and next time, next time as winners

Grandeza se aprecia cuando pierdes. Algo así puede pasarle a cualquiera
No somos amigos, sino oponentes justos
Mostramos incluso en la mayor frustración nuestro pecho de héroe hinchado con orgullo
Y fingimos que no ha ocurrido

Sobreviviremos. Ahora vamos a tomar algo
Y emprendemos nuestro viaje. Y como despedida silenciosamente decimos „mierda”!

Cualquiera puede ganar, eso fue sólo un defecto
Volveremos. Y la próxima vez, la próxima vez como ganadores

También cantamos en derrotas, porque ya vendrán días mejores
De todos modos somos los ganadores morales
Ahogamos nuestra frustración, perdiendo y perdiendo puntos
Nos levantamos y volvemos

Sobreviviremos. Ahora vamos a tomar algo
Y emprendemos nuestro viaje. Y como despedida silenciosamente decimos „mierda”!

Cualquiera puede ganar, eso fue sólo un defecto
Volveremos. Y la próxima vez, la próxima vez como ganadores

Sobreviviremos. Ahora vamos a tomar algo
Y emprendemos nuestro viaje. Y como despedida silenciosamente decimos „mierda”!

Cualquiera puede ganar, eso fue sólo un defecto
Volveremos. Y la próxima vez, la próxima vez como ganadores
Cualquiera puede ganar, eso fue sólo un defecto
Volveremos. Y la próxima vez, la próxima vez como ganadores

You´re good looking
You´re the best at school
You're into math
I´m into revelry

The nicest boy
Of the whole city
Popular with everyone
One who has no enemies

You're every mother's dream
Charming and sensitive
A man of the world
And women compatible

So self-indulgent
That you don't realise
You are the dagger
In their envious heart

So convinced of yourself
That you don't realise
You are the dagger
In their envious heart

You are never alone
They're looking upon you
And drink the grief
From your face
It's the envy
That nourishes their hearts
Aren't you wondering
Who hates you?

You love yourself
In a way
You have the feeling of
Giving your brain a blowjob

Your mind
Is a whim of nature
You like to hear yourself talk
No trace of doubt

The enemy within
Their envy thrives
You are doing well
Why would you care about your reputation

So convinced of yourself
That you don't realise
You are the dagger
In their envious heart

You are never alone
They're looking upon you
And drink the grief
From your face
It's the envy
That nourishes their hearts
Aren't you wondering
Who hates you?

The enemy in the face
One never knows who it is
Nothing is as it seems
Your friend is your enemy

Errors and slip-ups
Every CV has scratches
Only yours not?

Who hates you?
Who hates you?

You are never alone
They're looking upon you
And drink the grief
From your face
It's the envy
That nourishes their hearts
Aren't you wondering
Who hates you?

Who hates you?
Who hates you?
Who hates you?
Aren't you wondering
Who hates you?
You
You
You
You
Who hates you?

Eres guapo
Eres el mejor de la escuela
Te van las matemáticas
A mi la rebeldía

El chico más amable
De toda la ciudad
Popular entre todos
Uno que no tiene enemigos

Eres el sueño de toda madre
Encantador y sensible
Un hombre de mundo
Y compatible con las mujeres

Tan narcisista
Que no te das cuenta
Tú eres la daga
En su envidioso corazón

Tan convencido de ti mismo
Que no te das cuenta
Tú eres la daga
En su envidioso corazón

Nunca estás solo
Se fijan en ti
Y beben el luto
De tu cara
Es la envidia
Que alimenta sus corazones
No te estás preguntando
¿Quién te odia?

Te amas a ti mismo
En cierta manera
Tienes la sensación de
Pajearte los sesos

Tu mente
Es un capricho de la naturaleza
Te gusta oírte hablar
Sin rastro de duda

El enemigo interior
Su envidia está prosperando
Estás bien
Qué te importa tu reputación

Tan convencido de ti mismo
Que no te das cuenta
Tú eres la daga
En su envidioso corazón

Nunca estás solo
Se fijan en ti
Y beben el luto
De tu cara
Es la envidia
Que alimenta sus corazones
No te estás preguntando
¿Quién te odia?

El enemigo en toda tu cara
Nunca se sabe quién es
Nada es lo que parece
Tu amigo es tu enemigo

Errores y faltas
Cada Currículum tiene arañazos
¿Sólo el tuyo no?

¿Quién te odia?
¿Quién te odia?

Nunca estás solo
Se fijan en ti
Y beben el luto
De tu cara
Es la envidia
Que alimenta sus corazones
No te estás preguntando
¿Quién te odia?

¿Quién te odia?
¿Quién te odia?
¿Quién te odia?
No te estás preguntando
¿Quién te odia?
A ti
A ti
A ti
A ti
¿Quién te odia?

We shape the world, at any time in any place
With no fear of life, with no fear of death
Breaking rules, demanding everything of yourself
Looking inside, and starting with yourself

It will never be easy, nothing comes by itself
You can do it, you can do it, yes you can do it
Heal yourself, get up when you fall
Yes you can do it, you can do it, I know you can do it

A piece of hard luck, on a long journey
A burden that makes you strong when you carry it
Fight what frightens you, always be unruly
Be a good example, not a law, and live it now

It will never be easy, nothing comes by itself
You can do it, you can do it, yes you can do it
Heal yourself, get up when you fall
`Coz you can do it, you can do it, I know you can do it

Reality is always there, never be satisfied with it
Because it is a coincidence, time to defeat it
It is excessively disappointing, truly no fun
And only changeable, by denying it

It will never be easy, nothing comes by itself
You can do it, you can do it, yes you can do it
Heal yourself, get up when you fall
You can do it, you can do it, I know you can do it

It will never be easy, nothing comes by itself
But you can do it, I know you can do it, yes you can do it
Heal yourself, get up when you fall
`Coz you can do it, you can do it, I know you can do it

Damos forma al mundo, en cualquier momento en cualquier lugar
Sin miedo a la vida, sin miedo a la muerte
Rompiendo las reglas, exigiéndose todo
Mirando adentro, y empezando por ti mismo

Nunca será fácil, nada viene por sí solo
Puedes hacerlo, puedes hacerlo, sí puedes hacerlo
Cúrate a ti mismo, levántate cuando te caigas
Sí puedes hacerlo, puedes hacerlo, sé que puedes hacerlo

Un trago duro, en un largo camino
Una carga que te hace fuerte, cuando la llevas
Lucha contra lo que te asusta, sé siempre reticente
Sé un modelo a seguir, no una ley, y vívelo ahora

Nunca será fácil, nada viene por sí solo
Puedes hacerlo, puedes hacerlo, sí puedes hacerlo
Cúrate a ti mismo, levántate cuando te caigas
Porque puedes hacerlo, puedes hacerlo, sé que puedes hacerlo

La realidad siempre está ahí, nunca te conformes con ella
Porque es una coincidencia, hora de vencerla
Ella es desmesuradamente decepcionante, realmente no es divertido
Y sólo se puede cambiar, negándola

Nunca será fácil, nada viene por sí solo
Puedes hacerlo, puedes hacerlo, sí puedes hacerlo
Cúrate a ti mismo, levántate cuando te caigas
Puedes hacerlo, puedes hacerlo, sé que puedes hacerlo

Nunca será fácil, nada viene por sí solo
Pero puedes hacerlo, sé que puedes hacerlo, sí puedes hacerlo
Cúrate a ti mismo, levántate cuando te caigas
Porque puedes hacerlo, puedes hacerlo, sé que puedes hacerlo

Dive into pleasure. It's in your hand
Where others run out of air, life begins for me
Alone against everything and to be for everything
To be free, to be free and mind you stay that way

This is hot now and must be eaten
When if not now? Nothing prevents us from living
This is hot now. Live the parties as they come
Time passes on it´s own. Let the corks pop!

Fear of the future – Fear of missing something
One settles accounts, comparing the past with dreams
Life becomes a lie, if it doesn't get under your skin
Yes, if you want security, you are deader than you think you are

This is hot now and must be eaten
When if not now? Nothing prevents us from living
This is hot now. Live the parties as they come
Time passes on it´s own. Let the corks pop!

Sex with your confidence. Kissing the Philosopher's Stone
Visible only for those, who know where to search
Also absurd dreams make sense,
if you want, start over and throw it all away!

This is hot now and must be eaten
When if not now? Nothing prevents us from living
This is hot now. Live the parties as they come
Time passes on it´s own. Let the corks pop!

This is hot now
This is hot now
When if not now? Nothing prevents us from living
This is hot now
This is hot now
Time passes on it´s own
Time passes on it´s own. Let the corks pop!

Entra al placer. Está en tus manos
Donde otros se quedan sin aire, la vida comienza para mí
Está solo contra todo y estar a favor de todo
Para ser libre, para ser libre y asegurarse de quedarse así

Esto está caliente ahora y debe ser comido
¿Cuando, si no ahora? Nada nos impide vivir
Esto está caliente ahora. Celebrar las fiestas según vengan
El tiempo pasa por sí solo. ¡Deja que los corchos salten!

Miedo al futuro – Miedo de perderse algo
Uno hace cuentas, comparando el pasado con sueños
La vida se convierte en una mentira, si no se te mete bajo la piel
Si quieres seguridad, estás más muerto de lo que crees

Esto está caliente ahora y debe ser comido
¿Cuando, si no ahora? Nada nos impide vivir
Esto está caliente ahora. Celebrar las fiestas según vengan
El tiempo pasa por sí solo. ¡Deja que los corchos salten!

Sexo con tu confianza. Besando la Piedra Filosofal
Visible sólo para aquellos, que saben, dónde buscar
¡También los sueños absurdos tienen sentido,
si quieres, empieza de nuevo y déjalo todo!

Esto está caliente ahora y debe ser comido.
¿Cuando, si no ahora? Nada nos impide vivir
Esto está caliente ahora. Celebrar las fiestas según vengan
El tiempo pasa por sí solo. ¡Deja que los corchos salten!

Esto está caliente ahora
Esto está caliente ahora
¿Cuando, si no ahora? Nada nos impide vivir
Esto está caliente ahora
Esto está caliente ahora

El tiempo pasa por sí solo
El tiempo pasa por sí solo
¡Deja que los corchos salten!

You are not what you think you are
By your side lives your biggest enemy
He pulls the strings, divides what once united
He grows in the shade, crawls inside you
He exorcises your past, until only a shell remains
You fall apart, you're no longer master of your world

A good advice from someone who loves you,
keep the promises you make
I am calm but empty and it seems,
you are now a ghost from the past

It seems as if…
As if this time is over
It seems as if…
As if this time is over
Time over

You don't know what you're doing, I know that, man
Cause I can hear your screams
Faces speak volumes when mouths are silent
The mask of hate is covering the suffering

A good advice from someone who loves you,
keep the promises you make
I am calm but empty and it seems,
you are now a ghost from the past

It seems as if…
As if this time is over
It seems as if…
As if this time is over
Time over

Your "I'm sorry"
is only valid for an hour
Does friendship have its own time
Just empty words that
drip out of your throat like puke
Do you make a promise,
just to break it

It seems as if…
As if this time is over
It seems as if…
As if this time is over
It seems as if…
As if this time is over
It seems as if…
As if this time is over
Time over

You are not what you think you are
By your side lives your biggest enemy
He pulls the strings, divides what once united
He grows in the shade, crawls inside you
You are not what you think you are
By your side lives your biggest enemy
He pulls the strings, divides what once united

And I am free

No eres, lo que crees que eres
A tu lado vive tu mayor enemigo
Él tira de las cuerdas, separa lo que era una vez unido
Él crece en la sombra, se mete dentro de ti
Exorciza tu pasado, hasta que solo quede una cáscara
Estás deteriorándote, ya no eres dueño de tu mundo

Un buen consejo de alguien que te ama,
cumple las promesas que das
Estoy tranquilo pero vacío y parece,
que ahora eres un fantasma del pasado

Parece que…
Que este tiempo hubiese terminado
Parece que…
Que este tiempo hubiese terminado
Terminado

No sabes lo que estás haciendo, yo lo sé tío
Porque puedo oír tus gritos
Las caras dicen todo cuando las bocas callan
La máscara de odio oculta el sufrimiento

Un buen consejo de alguien que te ama,
cumple las promesas que das
Estoy tranquilo pero vacío y parece,
que ahora eres un fantasma del pasado

Parece que…
Que este tiempo hubiese terminado
Parece que…
Que este tiempo hubiese terminado
Terminado

Tu "lo siento"
solo vale para una hora
Tiene la amistad su tiempo
Solo palabras vacías que gotean
como vómito de tu garganta
Das una promesa,
solo para romperlo

Parece que…
Que este tiempo hubiese terminado
Parece que…
Que este tiempo hubiese terminado
Parece que…
Que este tiempo hubiese terminado
Parece que…
Que este tiempo hubiese terminado
Terminado

No eres, lo que crees que eres
A tu lado vive tu mayor enemigo
Él tira de las cuerdas, separa lo que era una vez unido
Él crece en la sombra, se mete dentro de ti
No eres, lo que crees que eres
A tu lado vive tu mayor enemigo
Él tira de las cuerdas, separa lo que era una vez unido

Y soy libre

I dare to say, what I otherwise can't
You surround me like thin fog
With closed eyes, I touch your soul

No matter where I am, always the same picture
One senses that one feels. So time flows by

To her, who waits – wherever you are
To her, who waits – I search for you

Do I search, in the wrong place
do I hear a voice and don't understand a word
Died in beauty, consumed by time
Lost forever, or for eternity

No matter where I am, always the same picture
One senses that one feels. So time flows by

To her, who waits – wherever you are
To her, who waits – I search for you

You make stones cry, rocks bloom
Love of my life, won´t I ever find you?

No matter where I am, always the same picture
One senses that one feels. So time flows by

To her, who waits – wherever you are
To her, who waits – I search for you

Sé que estás durmiendo. Y sé que eventualmente
me atrevo a decir lo que de otro modo no puedo
Me rodeas como fina niebla
Con los ojos cerrados toco tu alma

No importa dónde esté, siempre el mismo imagen
Uno siente que siente. Así el tiempo fluye

A la, que espera – donde sea que estés
A la, que espera – te busco

Busco en el lugar equivocado,
oigo una voz y no entiendo una palabra
Muerto en belleza, consumido por el tiempo
Perdido para siempre o para la eternidad

No importa dónde esté, siempre el mismo imagen
Uno siente que siente. Así el tiempo fluye

A la, que espera – donde sea que estés
A la, que espera – te busco

Haces llorar a las piedras, y las rocas florecer
Amor de mi vida, no te encontraré nunca?

No importa dónde esté, siempre el mismo imagen
Sientes lo que sientes. Así el tiempo fluye

A la, que espera – donde sea que estés
A la, que espera – te busco

Success makes nice
Or stupid
Or both
No one knows why

Peace, joy, pancakes
Commerce called out to you loudly
It's for pulling out your hair
You walked over to the capital

CH
Bambi, Echo, Berlinale
Where everyone buries morality
And everyone on the ego catwalk
Is pleading for a photo

For lack of profile
Principles and style
Greedy for praise
You sit down in their boat

Everything is looking for a way
Out of anonymity
Want to do everything
For five minutes of fame

Bambi, Echo, Berlinale
Where everyone buries morality
And everyone on the ego catwalk
Is pleading for a photo

The red carpet
Elitist and dirty
That's why I'm singing this song
For the go-daft-industry

Botox for the wrinkles
The youth craze of the rich old
Tightened old witches
Disfigured like Michael Jackson

Bambi, Echo, Berlinale
Where everyone buries morality
And everyone on the ego catwalk
Is pleading for a photo

Bambi, Echo, Berlinale
Where everyone buries morality
Why is everyone chasing silently
The price that nobody wants
The price that nobody wants

El éxito hace agradable
O estúpido
O ambos
Nadie sabe por qué

Paz, alegría, panqueques
Comercio te llamó en voz alta
Es para tirarse del pelo
Fuisteis al capital

Bambi, Echo, Berlinale
Donde todos entierran la moralidad
Y cada uno en la pasarela del ego
Está suplicando una foto

A falta de perfil
Principios y estilo
Codicioso por reconocimiento
Te subes a su barco

Todo busca un camino
Para salir del anonimato
Quieren hacer todo
Por cinco minutos de fama

Bambi, Echo, Berlinale
Donde todos entierran la moralidad
Y cada uno en la pasarela del ego
Está suplicando una foto

La alfombra roja
Elitista y sucia
Por eso canto esta canción
Para la industria-de-hacerse-idiota

Botox para las arrugas
La locura de lo joven de los ricos viejos
Viejas brujas tensadas
Desfiguradas como Michael Jackson

Bambi, Echo, Berlinale
Donde todos entierran la moralidad
Y cada uno en la pasarela del ego
Está suplicando una foto

Bambi, Echo, Berlinale
Donde todos entierran la moralidad
Por qué todos persiguen en silencio
El precio que nadie quiere
El precio que nadie quiere

Hello World
I am tired
Standing in the cemetery
Of repressed feelings

I do not want to sleep
Because I don't want to get up
I do not want to sleep
Because I don't know, where I am tomorrow

A beautiful world outside
Inside not so
What does it help to remember
If it was lost

Take me home
I want to close my eyes
And be somewhere else
Take me home
To another place
To another time

Out of sight out of mind
Works as long as you drink
After that comes only
An involuntary rehab

As a greeting
A goodbye kiss
The changing of the world
Gives us the shot of mercy

A beautiful world outside
Inside not so
What does it help to remember
If it was lost – yes!

Take me home
I want to close my eyes
And be somewhere else
Take me home
To another place
To another time

Out of sight out of mind
Works as long as you drink
After that comes only
An involuntary rehab

Take me home
I want to close my eyes
And be somewhere else
Take me home
To another place
To another time

Out of sight out of mind
Works as long as you drink
After that comes only
An involuntary rehab

Hola mundo
Estoy cansado
De pie en el cementerio
De los sentimientos reprimidos

No quiero dormir
Porque no quiero levantarme
No quiero dormir
Porque no sé dónde estoy mañana

Afuera un hermoso mundo
Por dentro no tanto
Que ayuda recordar
Si se perdió

Llévame a casa
Quiero cerrar los ojos
Y estar en otro lugar
Llévame a casa
A otro lugar
A otro tiempo

Fuera de la vista fuera de la mente
Funciona siempre y cuando bebes
Después de eso solo viene
Una rehabilitación involuntaria

Como saludo
Un beso de despedida
El cambio del mundo
Nos da el golpe de gracia

Afuera un hermoso mundo
Por dentro no tanto
Que ayuda recordar
Si se perdió – si!

Llévame a casa
Quiero cerrar los ojos
Y estar en otro lugar
Llévame a casa
A otro lugar
A otro tiempo

Fuera de la vista fuera de la mente
Funciona siempre y cuando bebes
Después de eso solo viene
Una rehabilitación involuntaria

Llévame a casa
Quiero cerrar los ojos
Y estar en otro lugar
Llévame a casa
A otro lugar
A otro tiempo

Fuera de la vista fuera de la mente
Funciona siempre y cuando bebes
Después de eso solo viene
Una rehabilitación involuntaria

There are different sides of luck,
yours and that of the others
Mine that went off track
and bade farewell
The Latest Rumour, *
better you don´t say anything now
You look back in anger,
I look forward, I look forward

Finally alone,
not even my cock wants to be with you
Rather a holiday with Stalin,
than have you as my spouse

Thank you for lying to me,
appearance is always deceiving
Spare me the details,
what I know, is enough for me
Can´t even look into your eyes anymore
Your heartbeat hurts
Every word is a lie,
you are making an idiot of me

Finally alone,
not even my cock wants to be with you
Rather a holiday with Stalin,
than have you as my spouse

The banishment from paradise,
you the beauty, me the beast
There remains the question of karma
at the end of the drama

I am finally, finally alone,
not even my cock wants to be with you
Rather a holiday with Stalin,
than have you as my spouse

Go now! Go now!
Go now! Go now!
Go now! Go now!
I am finally alone

* Play on words
Das Jüngste Gerücht = The Latest Rumour
to:
Das Jüngste Gericht = the last judgement

Hay diferentes lados de la suerte,
el tuyo y el de los demás
El mío, que se salió del camino
y se despidió
El Último Rumor, *
mejor no digas nada ahora
Miras hacia atrás con ira,
yo hacia adelante, yo hacia adelante

Por fin solo,
ni siquiera mi polla quiere estar contigo
Prefiero vacaciones con Stalin
a tenerte como esposa

Gracias por mentirme,
la apariencia siempre engaña
Ahórrame los detalles,
me basta, con lo que sé
Ni siquiera puedo mirarte a los ojos
El latido de tu corazón duele
Cada palabra es mentira,
me tomas por idiota

Por fin solo,
ni siquiera mi polla quiere estar contigo
Prefiero vacaciones con Stalin
a tenerte como esposa

El destierro del paraíso,
tu la bella, yo la bestia
Queda la cuestión del Karma
al final del drama

Por fin, por fin estoy solo,
ni siquiera mi polla quiere estar contigo
Prefiero vacaciones con Stalin
a tenerte como esposa

Vete ahora! Vete ahora!
Vete ahora! Vete ahora!
Vete ahora! Vete ahora!
Por fin estoy solo

* Juego de palabras
Das Jüngste Gerücht = el último rumor
con
Das Jüngste Gericht = el juicio final

Eat your words
And regret what you say
Have you at the end
Forgotten who you were
I forgive
But I do not forget
My best enemy
I lack words, for you

My best enemy, my best enemy
I feel your envy
The best enemy, the best enemy
Is always the one you would least expect
My best enemy, my best enemy
My happiness is your misery
It's over, it's over
Over, but not forgotten

I smell a rat
It hunts a ghost
There goes my anger
You know what he´s called
I shut you out
Every word is a promise
I need this song
To forget you

My best enemy, my best enemy
I feel your envy
The best enemy, the best enemy
Is always the one you would least expect
My best enemy, my best enemy
My happiness is your misery
It's over, it's over
Over, but not forgotten

You leave nothing behind but scorched earth
You should learn to die before death
You don´t have the guts to say it in my face
Smells like * failure, smells like failure

To my regret I realise
That you leave nothing behind
And what you say
Is useless as the testicles of the Pope

My best enemy, my best enemy
I feel your envy
The best enemy, the best enemy
Is always the one you would least expect
My best enemy, my best enemy
My happiness is your misery
It's over, it's over
Over, but not forgotten

My best enemy, my best enemy
Every single note, every word hurts
The best enemy, the best enemy
I stop hating you
Never want to see you again

My best enemy, my best enemy
Every single note, every word hurts
It's over, it's over
I stop hating you
Never want to see you again
Never want to see you again
You are hunting a ghost

* English in the original German lyrics

Devora tus palabras
Y lamenta lo que dices
Al final
Has olvidado quien eras
Yo perdono
Pero no olvido
Mi mejor enemigo
Me faltan las palabras, para ti

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Siento tus celos
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Siempre es del quién uno no se lo espera
Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Mi felicidad es tu sufrimiento
Se acabó, se acabó
Acabado, pero no olvidado

Huelo una rata
Ella caza un fantasma
Ahí va mi ira
Tu sabes como se llama
Te dejo de lado
Cada palabra es una promesa
Necesito esta canción
Para olvidarte

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Siento tus celos
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Siempre es del quién uno no se lo espera
Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Mi felicidad es tu sufrimiento
Se acabó, se acabó
Acabado, pero no olvidado

No dejas atrás nada más que tierra quemada
Antes de la muerte deberías aprender a morir
No tienes el valor de decírmelo a la cara
Smells like derrota, huele a derrota

Lamentablemente me estoy dando cuenta
Que no dejas nada
Y lo que dices
Es inútil como los testículos del papa

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Siento tus celos
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Siempre es del quién uno no se lo espera
Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Mi felicidad es tu sufrimiento
Se acabó, se acabó
Acabado, pero no olvidado

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Cada nota, cada palabra duele
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Dejo de odiarte
Nunca quiero volver a verte

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Cada nota, cada palabra duele
Se acabó, se acabó
Dejo de odiarte
Nunca quiero volver a verte
Nunca quiero volver a verte
Tu cazas un fantasma

There you are sitting around now, still thinking,
if you are, what they always called you.
A weed in the wind, everything is pulling your strings.
Your job consists of, sitting down, nodding silently.

All look the same, all do the same.
Call a number and all raise their hands.
All look the same, all do the same.
Call a number and all raise their hands.

We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?

We are all poor bastards, who live, die, suffer.
Defeated and losers, let's ensure, we will not stay that way.

Everyone forms their own opinion, we shut up and wait.
Involution, back to the primate.
Everyone forms their own opinion, we shut up and wait.
Involution, back to the primate, yes.

We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?

It is cold in this house. It is cold in this house.
So switch off the rationality and open your gob,
open your gob! Open your gob, hey!

We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?

It is cold in this house. It is cold in this house.
So switch off the rationality and open your gob,
open your gob! Open your gob, hey!

Allí estás sentado ahora, todavía sigues pensando,
si tu eres, lo que siempre te llamaban.
Una hierba al viento, todo está manejando tus hilos.
Tu trabajo es estar sentado, asentir callado.

Todos parecen igual, todos hacen lo mismo.
Grita un número y todos levantan las manos.
Todos parecen igual, todos hacen lo mismo.
Grita un número y todos levantan las manos.

Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?

Todos somos pobres cerdos, que viven, mueren, sufren.
Derrotados y vencidos, procuremos no permanecerlo.

Todos tienen su propia idea, nos callamos y esperamos.
Involución, de vuelta al primate.
Todos tienen su propia idea, nos callamos y esperamos.
Involución, de vuelta al primate.

Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?

Hace frío en esta casa. Hace frío en esta casa.
Por lo tanto apaga la razón y abre tu morro,
abre tu morro! Abre tu morro, oye!

Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?

Hace frío en esta casa. Hace frío en esta casa.
Por lo tanto apaga la razón y abre tu morro,
abre tu morro! Abre tu morro, oye!

I seduce with words
With flowery speeches
I dissect thoroughly
The wounds of the souls

Ignite fires for the burnt
Build houses of tears
Abstract buildings
With walls of rain

The Weidner's new clothes
Faster, higher, further
Genius talent
That separates the E- from air-guitar

Here comes the W – two, three
Eloquent and credible
Here comes the W – two, three
With your medicine
Here comes the W – two, three
Hard and direct
Here comes the W – two, three
I sing it – you sing it back

Yes, you allow
That I shine and
Believe in me
And quote poets

I write dark verses
Black gushings
Yes, I write
Else I would have to die

W.E.I.D.N.E.R.
It's not hard to hate me
The Onkel – of a slightly different kind
With a laurel wreath of barbed wire

Here comes the W – two, three
Eloquent and credible
Here comes the W – two, three
With your medicine
Here comes the W – two, three
Hard and direct
Here comes the W – two, three
I sing it – you sing it back

A wolf in lambskin?
I was born like that
Hard and direct
Pure, honest rage

Thinking, writing, making poetry
Creating and destroying
For friends of my performance
Once more to remember

Here comes the W – two, three
Eloquent and credible
Here comes the W – two, three
With your medicine
Here comes the W – two, three
Hard and direct
Here comes the W – two, three
I sing it – you sing it back

I do what I can´t give up
Believe what I cannot grasp
And then start with – my
Self-optimization program

My dream alive
The fight not over
From now on solo
But not alone

Seduzco con palabras
Con discursos floridos
Disecciono meticulosamente
Las heridas de las almas

Enciendo fuegos para los quemados
Construyo casas de lágrimas
Edificios abstractos
Con paredes de lluvia

El nuevo traje del Weidner
Más rápido, más alto, más lejano
Talento de genio
Que separa la guitarra eléctrica de la air guitar

Aquí viene el W – dos, tres
Elocuente y creíble
Aquí viene el W – dos, tres
Con vuestra medicina
Aquí viene el W – dos, tres
Duro y directo
Aquí viene el W – dos, tres
Yo os lo canto – cantádmelo a mi

Si, me permitís
Que brille
Que crea en mi mismo
Y que cite poetas

Escribo versos oscuros
Chorros negros
Si, yo escribo
Porque si no tendría que morir

W.E.I.D.N.E.R.
No es difícil odiarme
El Onkel – de un tipo algo diferente
Con corona de laurel de alambre de espino

Aquí viene el W – dos, tres
Elocuente y creíble
Aquí viene el W – dos, tres
Con vuestra medicina
Aquí viene el W – dos, tres
Duro y directo
Aquí viene el W – dos, tres
Yo os lo canto – cantádmelo a mi

¿Un lobo con piel de cordero?
Yo nací así
Duro y directo
Ira pura y sincera

Pensar, escribir, hacer poesía
Crear y destruir
Para amigos de mi espectáculo
Otra vez más para recordar

Aquí viene el W – dos, tres
Elocuente y creíble
Aquí viene el W – dos, tres
Con vuestra medicina
Aquí viene el W – dos, tres
Duro y directo
Aquí viene el W – dos, tres
Yo os lo canto – cantádmelo a mi

Hago lo que no puedo dejar de hacer
Creo en lo que no puedo entender
Y yo luego empiezo – con mi
Programa de Auto-optimización

Mi sueño está vivo
La lucha no terminó
A partir de ahora en solitario
Pero no solo

The end of all hope. The end of all speech
The last way out is lying under white sheets
I don't see the sun, life has disappeared
The sky black. Lonely I do my rounds

Which daughter, which son?
Faith, love, hope. The vacant throne
Glimmer of hope, silver lining
No idea, where he is and what he´s called

Grandiosely failed. The ship sunk
I dissolve. And with me my world
Silent screams, silent suffering
There is no consolation. The requiem, the violins

Do you have me where you wanted me? In stormy seas
Do you have me where you wanted me?
Do you have me where you wanted me? In stormy seas
Am I where you wanted me?

Labouring on a permanent hangover. Can't compensate for that
Want to loosen all bonds, but feel weak and castrated
From the free death. From trimmed wings
I've lost the way and I'm tired of life

Do you have me where you wanted me? In stormy seas
Do you have me where you wanted me?
Do you have me where you wanted me? In stormy seas
Am I where you wanted me?

I'm where you wanted me. In stormy seas
I'm where you wanted me. In stormy seas
Okay

I'm where you wanted me. In stormy seas.
I'm where you wanted me. Okay
I'm where you wanted me. In stormy seas
Okay

Darkness and silence descend on me
Ramming a stake into my heart. Again and again, again and again

El fin de toda esperanza. El fin de todo lenguaje
La última salida tendido bajo sábanas blancas
No veo el sol, la vida ha desaparecido
El cielo negro. Solitario hago mis rondas

Qué hija, qué hijo?
Fe, amor, esperanza. El Trono desocupado
Rayo de esperanza, rayo de luz
Ni idea, dónde está y cómo se llama

Fracaso grandioso. El barco hundido
Me disuelvo. Y conmigo mi mundo
Gritos silenciosos, sufrimiento silencioso
No hay consuelo. El réquiem, los violines

¿Me tenéis donde me queríais tener? En un mar tormentoso
¿Me tenéis donde me queríais tener?
¿Me tenéis donde me queríais tener? En un mar tormentoso
¿Estoy donde queríais que estuviera?

Currándome una resaca permanente. No puedo compensarlo
Quiero aflojar todas las ataduras, pero me siento débil y castrado
De la muerte libre. De las alas podadas
He perdido el camino y estoy cansado de la vida

¿Me tenéis donde me queríais tener? En un mar tormentoso
¿Me tenéis donde me queríais tener?
¿Me tenéis donde me queríais tener? En un mar tormentoso
¿Estoy donde queríais que estuviera?

Estoy donde queríais que estuviera. En un mar tormentoso
Estoy donde queríais que estuviera. En un mar tormentoso
Vale

Estoy donde queríais que estuviera. En un mar tormentoso
Estoy donde queríais que estuviera. Vale
Estoy donde queríais que estuviera. En un mar tormentoso
Vale

Oscuridad y silencio desciende sobre mí
Clavando una estaca en mi corazón. Una y otra vez, una y otra vez

Instrumental

Instrumental

Instrumental

Instrumental

Instrumental

Instrumental

Instrumental

Instrumental

Instrumental

Instrumental

Instrumental

Instrumental