Von A nach W

I seduce with words
With flowery speeches
I dissect thoroughly
The wounds of the souls

Ignite fires for the burnt
Build houses of tears
Abstract buildings
With walls of rain

The Weidner's new clothes
Faster, higher, further
Genius talent
That separates the E- from air-guitar

Here comes the W – two, three
Eloquent and credible
Here comes the W – two, three
With your medicine
Here comes the W – two, three
Hard and direct
Here comes the W – two, three
I sing it – you sing it back

Yes, you allow
That I shine and
Believe in me
And quote poets

I write dark verses
Black gushings
Yes, I write
Else I would have to die

W.E.I.D.N.E.R.
It's not hard to hate me
The Onkel – of a slightly different kind
With a laurel wreath of barbed wire

Here comes the W – two, three
Eloquent and credible
Here comes the W – two, three
With your medicine
Here comes the W – two, three
Hard and direct
Here comes the W – two, three
I sing it – you sing it back

A wolf in lambskin?
I was born like that
Hard and direct
Pure, honest rage

Thinking, writing, making poetry
Creating and destroying
For friends of my performance
Once more to remember

Here comes the W – two, three
Eloquent and credible
Here comes the W – two, three
With your medicine
Here comes the W – two, three
Hard and direct
Here comes the W – two, three
I sing it – you sing it back

I do what I can´t give up
Believe what I cannot grasp
And then start with – my
Self-optimization program

My dream alive
The fight not over
From now on solo
But not alone

Seduzco con palabras
Con discursos floridos
Disecciono meticulosamente
Las heridas de las almas

Enciendo fuegos para los quemados
Construyo casas de lágrimas
Edificios abstractos
Con paredes de lluvia

El nuevo traje del Weidner
Más rápido, más alto, más lejano
Talento de genio
Que separa la guitarra eléctrica de la air guitar

Aquí viene el W – dos, tres
Elocuente y creíble
Aquí viene el W – dos, tres
Con vuestra medicina
Aquí viene el W – dos, tres
Duro y directo
Aquí viene el W – dos, tres
Yo os lo canto – cantádmelo a mi

Si, me permitís
Que brille
Que crea en mi mismo
Y que cite poetas

Escribo versos oscuros
Chorros negros
Si, yo escribo
Porque si no tendría que morir

W.E.I.D.N.E.R.
No es difícil odiarme
El Onkel – de un tipo algo diferente
Con corona de laurel de alambre de espino

Aquí viene el W – dos, tres
Elocuente y creíble
Aquí viene el W – dos, tres
Con vuestra medicina
Aquí viene el W – dos, tres
Duro y directo
Aquí viene el W – dos, tres
Yo os lo canto – cantádmelo a mi

¿Un lobo con piel de cordero?
Yo nací así
Duro y directo
Ira pura y sincera

Pensar, escribir, hacer poesía
Crear y destruir
Para amigos de mi espectáculo
Otra vez más para recordar

Aquí viene el W – dos, tres
Elocuente y creíble
Aquí viene el W – dos, tres
Con vuestra medicina
Aquí viene el W – dos, tres
Duro y directo
Aquí viene el W – dos, tres
Yo os lo canto – cantádmelo a mi

Hago lo que no puedo dejar de hacer
Creo en lo que no puedo entender
Y yo luego empiezo – con mi
Programa de Auto-optimización

Mi sueño está vivo
La lucha no terminó
A partir de ahora en solitario
Pero no solo

OPPOSED
That is my life
Getting myself into trouble
Yes, that´s what I do best

A taste for eccentricity
And for excesses
Consume my problem
To forget yours

Fame is transitory
Truth is for life
Yes, they love you
As long as you're on covers

What was is not forgotten
Only chewed up by the frenzy
On alc and lines
And amphetamines

Yeeeeeeeees
Yes, what you read here is no love letter
A book with seven seals
Written with anger
Perfect nothing
Of my former self

I stroll in my sins
These days
I can afford
To have myself as my enemy

I owe my aura to
Tragic noblesse
An existentialist
With a big trap

Yeeeeeeeees
Yes, what you are reading here is no love letter
A book with seven seals
Written with anger
Perfect nothing
Of my former self

I am much too aggressive
And uptight
I don´t serve as a motive
For your adolescent poster wall

Yeeeeeeeees
Yes, what you are reading here is no love letter
A book with seven seals
Written with anger
Perfect nothing
Of my former self

EN CONTRA
Eso es mi vida
Meterme en líos
Si, es lo que mejor sé hacer

Propenso a la excentricidad
Y a los excesos
Consumid mi problema
Para olvidar el vuestro

La fama es pasajera
La verdad perpetua
Si, te aman
Mientras estés en las portadas

Lo que fue no está olvidado
Solo carcomido por el colocón
De alcohol y rallacos
Y anfetaminas

Sííííííííí
Sí, lo que lees aquí no es una carta de amor
Un libro con siete sellos
Escrito con ira
La nada perfecta
De mi antiguo Yo

Camino en mis pecados
Estos días
Me puedo permitir
Tenerme a mi mismo como enemigo

Debo mi aura
A una nobleza trágica
Soy un existencialista
Con mucha jeta

Sííííííííí
Sí, lo que lees aquí no es una carta de amor
Un libro con siete sellos
Escrito con ira
La nada perfecta
De mi antiguo Yo

Soy por mucho demasiado agresivo
Y tenso
No sirvo como motivo
Para tu pared de poster de adolescente

Sííííííííí
Sí, lo que lees aquí no es una carta de amor
Un libro con siete sellos
Escrito con ira
La nada perfecta
De mi antiguo Yo

The fight inside and out there
Everything they say sounds like pink noise
There is no light at the end of my tunnel
Tabula rasa – I get things straight

What makes me who I am
Who am I and where am I going
What can generate this hatred
And numb like the devils in the chest

The burden of being – a tough one
Who dies sooner is dead longer
End, Amen and buried
But then in my favourite colours

We just keep on living
Reach out the hand for time and we fail
Catch up with it and leave it behind us
With envy, envy and resentment
We just keep on living
Reach out the hand for time and we fail
Catch up with it and leave it behind us
With envy and resentment, envy and resentment

Out there, there's nothing, nothing for me
That sounds as bad as it is
Only wishes and flaws
And hearts that sleep

To see the sun again
A dream, diffused, more confused
Wish me luck, wish me luck
Maybe God does not like losers

The burden of being – a tough one
Who dies sooner is dead longer
End, Amen and buried
But then in my favourite colours

We just keep on living
Reach out the hand for time and we fail
Catch up with it and leave it behind us
With envy, envy and resentment
We just keep on living
Reach out the hand for time and we fail
Catch up with it and leave it behind us
With envy and resentment, envy and resentment

Yes no yes no
Yes no yes no

We just keep on living
Reach out the hand for time and we fail
Catch up with it and leave it behind us
With envy and resentment, envy and resentment
We just keep on living
Reach out the hand for time and we fail
Catch up with it and leave it behind us
With envy and resentment, envy and resentment

Who am I? And if so, how many?
So much blood on a day like this
A new song about hate and love
Last words, tears flow

La lucha interna y allá fuera
Todo lo que dicen suena a ruido rosa
No hay luz al final de mi túnel
Tabla rasa – aclaro las cosas

Que me hace ser quién soy
Quién soy y a dónde voy
Qué puede generar este odio
Y entumecer como los demonios en el pecho

La carga de existir – un trago duro
El que se muere antes está muerto más tiempo
Fin, amén y enterrado
Pero entonces en mis colores favoritos

Simplemente seguimos viviendo
Alargamos la mano hacía el tiempo y fallamos
Lo alcanzamos y lo dejamos detrás de nosotros
Con celos, celos y envidia
Simplemente seguimos viviendo
Alargamos la mano hacía el tiempo y fallamos
Lo alcanzamos y lo dejamos detrás de nosotros
Con celos y envidia, celos y envidia

Ahí fuera no hay nada, nada para mí
Eso suena tan mal como es
Solo deseos e imperfecciones
Y corazones que duermen

Ver el sol una vez más
Un sueño difuso, más confuso
Deseadme suerte, deseadme suerte
Tal vez a Dios no le gustan los perdedores

La carga de existir – un trago duro
El que se muere antes está muerto más tiempo
Fin, amén y enterrado
Pero entonces en mis colores favoritos

Simplemente seguimos viviendo
Alargamos la mano hacía el tiempo y fallamos
Lo alcanzamos y lo dejamos detrás de nosotros
Con celos, celos y envidia
Simplemente seguimos viviendo
Alargamos la mano hacía el tiempo y fallamos
Lo alcanzamos y lo dejamos detrás de nosotros
Con celos y envidia, celos y envidia

Yes no yes no
Yes no yes no

Simplemente seguimos viviendo
Alargamos la mano hacía el tiempo y fallamos
Lo alcanzamos y lo dejamos detrás de nosotros
Con celos y envidia, celos y envidia
Simplemente seguimos viviendo
Alargamos la mano hacía el tiempo y fallamos
Lo alcanzamos y lo dejamos detrás de nosotros
Con celos y envidia, celos y envidia

¿Quién soy? ¿Y si es así, cuántos?
Tanta sangre en un día como este
Una nueva canción sobre odio y amor
Últimas palabras, lágrimas fluyen

I drink poison
I eat glass
The past
Is like a long sleep

Vague shadows
And phantoms
That repeatedly
Take you to them
Always take you to them

Where does it come from
How do you get rid of it
The demon in your thoughts
Is merciless

Even if he leads
Do not follow him
Stay with yourself
And with what you are now
And with what you are now
What you are

Like a wrong chord
At the beginning of a song
I'm not myself anymore
Not the person you see
You only see the shadow
Of my former self
Yesterday´s news
Only never really me

Whatever you were
Keeps you trapped
Only a projection
And long gone

Yesterday belongs to death
Once upon a time
The shadow of tomorrow
And of what was
Of what was once
What was once

Like a wrong chord
At the beginning of a song
I'm not myself anymore
Not the person you see
You only see the shadow
Of my former self
Yesterday´s news
Only never really me

When you start to doubt
You never stop
Yesterday was once
It´s not something you need
Do not forget to forget
Step out of the shadow and its chains

Like a wrong chord
At the beginning of a song
I'm not myself anymore
Not the person you see
You only see the shadow
Of my former self
Yesterday´s news
Only never really me

Like a wrong chord
At the beginning of a song
I'm not myself anymore
Not the person you see
You only see the shadow
Of my former self
Yesterday´s news
Only never really me

Bebo veneno
Y como vidrio
El pasado
Es como un largo letargo

Sombras ambiguas
Y fantasmas
Que repetidamente
Te llevan hacía ellos
Repetidamente te buscan

De dónde viene
Cómo te deshaces de eso
El demonio en los pensamientos
No tiene compasión

Incluso si él te guía
No le sigas
Quédate contigo
Y con lo que eres ahora
Y con lo que eres ahora
Lo que eres

Como un acorde equivocado
Al principio de una canción
Ya no soy yo
No soy la persona que ves
Tu solo ves la sombra
De mi antiguo yo
Agua pasada
Solo nunca realmente a mi

Fuera lo que fueras
Te mantiene encarcelado
Solo proyección
Y pasó hace tiempo

El ayer pertenece a la muerte
Érase una vez
La sombra del mañana
Y de lo que era
De lo que era una vez
Lo que era una vez

Como un acorde equivocado
Al principio de una canción
Ya no soy yo
No soy la persona que ves
Tu solo ves la sombra
De mi antiguo yo
Agua pasada
Solo nunca realmente a mi

Cuando empiezas a dudar
Nunca paras de hacerlo
Ayer fue una vez
No es nada que necesitas
No olvides de olvidar
Sal de la sombra y de sus ataduras

Como un acorde equivocado
Al principio de una canción
Ya no soy yo
No soy la persona que ves
Tu solo ves la sombra
De mi antiguo yo
Agua pasada
Solo nunca realmente a mi

Como un acorde equivocado
Al principio de una canción
Ya no soy yo
No soy la persona que ves
Tu solo ves la sombra
De mi antiguo yo
Agua pasada
Solo nunca realmente a mi

Eat your words
And regret what you say
Have you at the end
Forgotten who you were
I forgive
But I do not forget
My best enemy
I lack words, for you

My best enemy, my best enemy
I feel your envy
The best enemy, the best enemy
Is always the one you would least expect
My best enemy, my best enemy
My happiness is your misery
It's over, it's over
Over, but not forgotten

I smell a rat
It hunts a ghost
There goes my anger
You know what he´s called
I shut you out
Every word is a promise
I need this song
To forget you

My best enemy, my best enemy
I feel your envy
The best enemy, the best enemy
Is always the one you would least expect
My best enemy, my best enemy
My happiness is your misery
It's over, it's over
Over, but not forgotten

You leave nothing behind but scorched earth
You should learn to die before death
You don´t have the guts to say it in my face
Smells like * failure, smells like failure

To my regret I realise
That you leave nothing behind
And what you say
Is useless as the testicles of the Pope

My best enemy, my best enemy
I feel your envy
The best enemy, the best enemy
Is always the one you would least expect
My best enemy, my best enemy
My happiness is your misery
It's over, it's over
Over, but not forgotten

My best enemy, my best enemy
Every single note, every word hurts
The best enemy, the best enemy
I stop hating you
Never want to see you again

My best enemy, my best enemy
Every single note, every word hurts
It's over, it's over
I stop hating you
Never want to see you again
Never want to see you again
You are hunting a ghost

* English in the original German lyrics.

Devora tus palabras
Y lamenta lo que dices
Al final
Has olvidado quien eras
Yo perdono
Pero no olvido
Mi mejor enemigo
Me faltan las palabras, para ti

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Siento tus celos
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Siempre es del quién uno no se lo espera
Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Mi felicidad es tu sufrimiento
Se acabó, se acabó
Acabado, pero no olvidado

Huelo una rata
Ella caza un fantasma
Ahí va mi ira
Tu sabes como se llama
Te dejo de lado
Cada palabra es una promesa
Necesito esta canción
Para olvidarte

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Siento tus celos
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Siempre es del quién uno no se lo espera
Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Mi felicidad es tu sufrimiento
Se acabó, se acabó
Acabado, pero no olvidado

No dejas atrás nada más que tierra quemada
Antes de la muerte deberías aprender a morir
No tienes el valor de decírmelo a la cara
Smells like derrota, huele a derrota

Lamentablemente me estoy dando cuenta
Que no dejas nada
Y lo que dices
Es inútil como los testículos del papa

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Siento tus celos
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Siempre es del quién uno no se lo espera
Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Mi felicidad es tu sufrimiento
Se acabó, se acabó
Acabado, pero no olvidado

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Cada nota, cada palabra duele
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Dejo de odiarte
Nunca quiero volver a verte

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Cada nota, cada palabra duele
Se acabó, se acabó
Dejo de odiarte
Nunca quiero volver a verte
Nunca quiero volver a verte
Tu cazas un fantasma

You invite it
The pain of life
Embrace the gloom
Spiders are looking for your heart

Fear marches
Paving its way
An illusion disguises itself
As reality

Beginning and goal
Wisdom and mistakes
The same water
Out of different glasses

We are love and hate
A little of everything
Sometimes God, sometimes devil
Sometimes magical power

Black nights
Dark days
Full of fear
Since many years

The fear is there
Is always with you
It's sitting here, here, here
Like a bad ulcer

Take a look
A look into the skull
Into your soul
Tormented by fear

It´s looking for company
And digs in the dirt
Take the knife
And cut off the insignificant

Clouds are passing by
The book is being rewritten
Clouds are passing by
By one who set out
To defeat the fear

It takes strength
To be a force
Because the beginning of fear
Is the beginning of slavery

Chase it away
What´s the big deal
A stylish escape
Out of tyranny

A black prince
On a black throne
The lurking grimace
Of depression

It marches
Paving its way
Disguising itself
As reality

Clouds are passing by
The book is being rewritten
Clouds are passing by
By one who set out
To defeat the fear

An endless time
Like between two dreams
An endless time
Like between two dreams
An endless time
Like between two dreams
An endless time
Like between, like between two dreams
Like between two dreams
An endless time
Like between, like between two dreams
An endless time
Like between two dreams

Tu le invitas
Al dolor de la vida
Abrazas la melancolía
Arañas buscan tu corazón

El miedo está en marcha
Pavimentando su camino
Una fantasía se disfraza
De realidad

Principio y meta
Sabiduría y errores
El mismo agua
De diferentes vasos

Somos amor y odio
Un poco de todo
A veces Dios a veces diablo
A veces poder mágico

Noches negras
Días oscuros
Lleno de miedo
Desde hace muchos años

El miedo está ahí
Siempre está contigo
Está sentado aquí, aquí, aquí
Como una úlcera maligna

Echa un vistazo
Un vistazo en el cráneo
En tu alma atormentada
De miedo

El busca compañía
Y revuelve la suciedad
Toma el cuchillo
Y corta lo insignificante

Nubes pasan
El libro se está reescribiendo
Nubes pasan
De uno que partió
Para vencer el miedo

Se requiere fuerza
Para ser fuerza
Porque el comienzo del miedo
Es el comienzo de la esclavitud

Espántalo
Que más da
Una huida con estilo
Para salir de la tiranía

Un príncipe negro
En un trono negro
La mueca acechante
De la depresión

Ella está en marcha
Pavimentando su camino
Se disfraza
De realidad

Nubes pasan
El libro se está reescribiendo
Nubes pasan
De uno que partió
Para vencer el miedo

Un tiempo interminable
Como entre dos sueños
Un tiempo interminable
Como entre dos sueños
Un tiempo interminable
Como entre dos sueños
Un tiempo interminable
Como entre dos, como entre dos sueños
Como entre dos sueños
Un tiempo interminable
Como entre dos, como entre dos sueños
Un tiempo interminable
Como entre dos sueños

Drowning the worries
Yes, drinking works wonders
But they´re not drowned
I'm just pushing them down
What is it to do with me
Off out the back door

I can bear myself and my failure
Only drunk
Yes, isn´t that awful
Hell greets paradise
Off out the back door

Grief seeks company
And I let myself fall
Look for problems
And find them all
What is it to do with me
Off out the back door

Off out the back door
Off out the back door
Off out the back door
Where is the back door
Behind me ...

Quiet days in the cliché
Two in mind and one is tipsy
A clear YES OR NO
To alcohol
I blame evil
Shake hands and swear
Raise the glasses
One last time
Here´s to the old mistakes
My brain gives the order to march
Off out the back door – let's go

I drink positively
And for pleasure
The alcohol helps
To fool myself
What is it to do with me
Off out the back door

I drown my problem
But at the end of the journey
In my throat remains
The taste of shit
What is it to do with me
Off out the back door

Off out the back door
Off out the back door
Off out the back door
Where is the back door
Off out

Quiet days in the cliché
Two in mind and one is tipsy
A clear YES OR NO
To alcohol
I blame evil
Shake hands and swear
Raise the glasses
One last time
Here´s to the old mistakes
My brain gives the order to march
Off out the back door – and goodbye

Quiet days in the cliché
Two in mind and one is tipsy
A clear YES OR NO
To alcohol
I blame evil
Shake hands and swear
Raise the glasses
One last time
Here´s to the old mistakes
My brain gives the order to march
Off out the back door - let's go

Ahogar las preocupaciones
Sí, beber hace maravillas
Sin embargo no están ahogadas
Solo las estoy hundiendo
Que tiene que ver conmigo
Fuera por la puerta trasera

Solo puedo aguantarme a mi y a mi fracaso
Estando borracho
Si, a que es asqueroso
El infierno saluda el paraíso
Fuera por la puerta trasera

Pena está buscando compañía
Y me dejo caer
Busco problemas
Y los encuentro todos
Que tiene que ver conmigo
Fuera por la puerta trasera

Fuera por la puerta trasera
Fuera por la puerta trasera
Fuera por la puerta trasera
Y dónde está la puerta trasera
Detrás de mi …

Días tranquilos en el cliché
Dos en mente y uno piripi
Un SÍ o NO claro
Al alcohol
Echo la culpa a la maldad
Daos la mano y jurad
Alzad los vasos
Una ultima vez
Por los viejos errores
Mi cerebro da la orden de marchar
Fuera por la puerta trasera – vámonos

Bebo positivamente
Y para divertirme
El alcohol ayuda
Para engañarme a mi mismo
Que tiene que ver conmigo
Fuera por la puerta trasera

Ahogo mi problema
Pero al final del viaje
En mi garganta queda
El sabor a mierda
Que tiene que ver conmigo
Fuera por la puerta trasera

Fuera por la puerta trasera
Fuera por la puerta trasera
Fuera por la puerta trasera
Dónde está la puerta trasera
Afuera

Días tranquilos en el cliché
Dos en mente y uno piripi
Un SÍ o NO claro
Al alcohol
Echo la culpa a la maldad
Daos la mano y jurad
Alzad los vasos
Una ultima vez
Por los viejos errores
Mi cerebro da la orden de marchar
Fuera por la puerta trasera – y adiós

Días tranquilos en el cliché
Dos en mente y uno piripi
Un SÍ o NO claro
Al alcohol
Echo la culpa a la maldad
Daos la mano y jurad
Alzad los vasos
Una ultima vez
Por los viejos errores
Mi cerebro da la orden de marchar
Fuera por la puerta trasera – vámonos

We shape the world, at any time in any place
With no fear of life, with no fear of death
Breaking rules, demanding everything of yourself
Looking inside, and starting with yourself

It will never be easy, nothing comes by itself
You can do it, you can do it, yes you can do it
Heal yourself, get up when you fall
Yes you can do it, you can do it, I know you can do it

A piece of hard luck, on a long journey
A burden that makes you strong when you carry it
Fight what frightens you, always be unruly
Be a good example, not a law, and live it now

It will never be easy, nothing comes by itself
You can do it, you can do it, yes you can do it
Heal yourself, get up when you fall
`Coz you can do it, you can do it, I know you can do it

Reality is always there, never be satisfied with it
Because it is a coincidence, time to defeat it
It is excessively disappointing, truly no fun
And only changeable, by denying it

It will never be easy, nothing comes by itself
You can do it, you can do it, yes you can do it
Heal yourself, get up when you fall
You can do it, you can do it, I know you can do it

It will never be easy, nothing comes by itself
But you can do it, I know you can do it, yes you can do it
Heal yourself, get up when you fall
`Coz you can do it, you can do it, I know you can do it

Damos forma al mundo, en cualquier momento en cualquier lugar
Sin miedo a la vida, sin miedo a la muerte
Rompiendo las reglas, exigiéndose todo
Mirando adentro, y empezando por ti mismo

Nunca será fácil, nada viene por sí solo
Puedes hacerlo, puedes hacerlo, sí puedes hacerlo
Cúrate a ti mismo, levántate cuando te caigas
Sí puedes hacerlo, puedes hacerlo, sé que puedes hacerlo

Un trago duro, en un largo camino
Una carga que te hace fuerte, cuando la llevas
Lucha contra lo que te asusta, sé siempre reticente
Sé un modelo a seguir, no una ley, y vívelo ahora

Nunca será fácil, nada viene por sí solo
Puedes hacerlo, puedes hacerlo, sí puedes hacerlo
Cúrate a ti mismo, levántate cuando te caigas
Porque puedes hacerlo, puedes hacerlo, sé que puedes hacerlo

La realidad siempre está ahí, nunca te conformes con ella
Porque es una coincidencia, hora de vencerla
Ella es desmesuradamente decepcionante, realmente no es divertido
Y sólo se puede cambiar, negándola

Nunca será fácil, nada viene por sí solo
Puedes hacerlo, puedes hacerlo, sí puedes hacerlo
Cúrate a ti mismo, levántate cuando te caigas
Puedes hacerlo, puedes hacerlo, sé que puedes hacerlo

Nunca será fácil, nada viene por sí solo
Pero puedes hacerlo, sé que puedes hacerlo, sí puedes hacerlo
Cúrate a ti mismo, levántate cuando te caigas
Porque puedes hacerlo, puedes hacerlo, sé que puedes hacerlo

You´re good looking
You´re the best at school
You're into math
I´m into revelry

The nicest boy
Of the whole city
Popular with everyone
One who has no enemies

You're every mother's dream
Charming and sensitive
A man of the world
And women compatible

So self-indulgent
That you don't realise
You are the dagger
In their envious heart

So convinced of yourself
That you don't realise
You are the dagger
In their envious heart

You are never alone
They're looking upon you
And drink the grief
From your face
It's the envy
That nourishes their hearts
Aren't you wondering
Who hates you?

You love yourself
In a way
You have the feeling of
Giving your brain a blowjob

Your mind
Is a whim of nature
You like to hear yourself talk
No trace of doubt

The enemy within
Their envy thrives
You are doing well
Why would you care about your reputation

So convinced of yourself
That you don't realise
You are the dagger
In their envious heart

You are never alone
They're looking upon you
And drink the grief
From your face
It's the envy
That nourishes their hearts
Aren't you wondering
Who hates you?

The enemy in the face
One never knows who it is
Nothing is as it seems
Your friend is your enemy

Errors and slip-ups
Every CV has scratches
Only yours not?

Who hates you?
Who hates you?

You are never alone
They're looking upon you
And drink the grief
From your face
It's the envy
That nourishes their hearts
Aren't you wondering
Who hates you?

Who hates you?
Who hates you?
Who hates you?
Aren't you wondering
Who hates you?
You
You
You
You
Who hates you?

Eres guapo
Eres el mejor de la escuela
Te van las matemáticas
A mi la rebeldía

El chico más amable
De toda la ciudad
Popular entre todos
Uno que no tiene enemigos

Eres el sueño de toda madre
Encantador y sensible
Un hombre de mundo
Y compatible con las mujeres

Tan narcisista
Que no te das cuenta
Tú eres la daga
En su envidioso corazón

Tan convencido de ti mismo
Que no te das cuenta
Tú eres la daga
En su envidioso corazón

Nunca estás solo
Se fijan en ti
Y beben el luto
De tu cara
Es la envidia
Que alimenta sus corazones
No te estás preguntando
¿Quién te odia?

Te amas a ti mismo
En cierta manera
Tienes la sensación de
Pajearte los sesos

Tu mente
Es un capricho de la naturaleza
Te gusta oírte hablar
Sin rastro de duda

El enemigo interior
Su envidia está prosperando
Estás bien
Qué te importa tu reputación

Tan convencido de ti mismo
Que no te das cuenta
Tú eres la daga
En su envidioso corazón

Nunca estás solo
Se fijan en ti
Y beben el luto
De tu cara
Es la envidia
Que alimenta sus corazones
No te estás preguntando
¿Quién te odia?

El enemigo en toda tu cara
Nunca se sabe quién es
Nada es lo que parece
Tu amigo es tu enemigo

Errores y faltas
Cada Currículum tiene arañazos
¿Sólo el tuyo no?

¿Quién te odia?
¿Quién te odia?

Nunca estás solo
Se fijan en ti
Y beben el luto
De tu cara
Es la envidia
Que alimenta sus corazones
No te estás preguntando
¿Quién te odia?

¿Quién te odia?
¿Quién te odia?
¿Quién te odia?
No te estás preguntando
¿Quién te odia?
A ti
A ti
A ti
A ti
¿Quién te odia?

Shine, shine
Sunchild
Spray a little love
The stuff that dreams are made of

Stay free
Whatever you need
I´ll try to give you
And everything else too

Close your eyes
And dream, dream yourself
Live your life
Run towards hope
Love shows you the way
Live your life
Run towards hope
Love shows you the way

My life, my life, my life
More I cannot give you
You keep me, you keep me, you keep me
Me and my dream alive

Be strong
Find your home
Ride your wave
And get what you need

I love you
More than words say
In every breath
Until the end of my days

Close your eyes
And dream, dream yourself
Live your life
Run towards hope
Love shows you the way
Live your life
Run towards hope
Love shows you the way

My life (I love you), my life (I love you), my life (I love you)
More I cannot give you
You keep me (I love you), you keep me (I love you), you keep me (I love you)
Me and my dream alive

A song for my son

My life (I love you), my life (I love you), my life (I love you)
More I cannot give you
You keep me (I love you), you keep me (I love you), you keep me (I love you)
Me and my dream alive

Life is here – get it
Life is here – come and get it
Life is here – right here
Life is here – come and get it

Brilla, brilla
Niño del sol
Rocía un poco de amor
La materia de que están hechos los sueños

Mantente libre
Lo que necesites
Trato de dártelo
Y todo lo demás también

Cierra tus ojos
Y sueña, sueña a ti mismo
Vive tu vida
Corre hacia la esperanza
El amor te muestra el camino
Vive tu vida
Corre hacia la esperanza
El amor te muestra el camino

Mi vida, mi vida, mi vida
Más no puedo darte
Mantienes, mantienes, mantienes
A mi y a mi sueño vivos

Sé fuerte
Encuentra tu hogar
Monta tu ola
Y toma lo que necesites

Te amo
Más que las palabras dicen
En cada respiro
Hasta el final de mis días

Cierra tus ojos
Y sueña, sueña a ti mismo
Vive tu vida
Corre hacia la esperanza
El amor te muestra el camino
Vive tu vida
Corre hacia la esperanza
El amor te muestra el camino

Mi vida (Te quiero), mi vida (Te quiero), mi vida (Te quiero)
Más no puedo darte
Mantienes (Te quiero), mantienes (Te quiero), mantienes (Te quiero)
A mi y a mi sueño vivos

Una canción para mi hijo

Mi vida (Te quiero), mi vida (Te quiero), mi vida (Te quiero)
Más no puedo darte
Mantienes (Te quiero), mantienes (Te quiero), mantienes (Te quiero)
A mi y a mi sueño vivos

La vida está aquí – a por ella
La vida está aquí – ven a por ella
La vida está aquí – aquí mismo
La vida está aquí – ven a por ella

On to the Valley of Tears
Say yes to new crisis
On into a bad year
Let´s howl for peace

You smell the rain
Before the clouds turn grey
You want to go to heaven
Without dying

You are already dead
Before the ship sinks
You´re stuck with your head in the sand
When the failure begins

Downfall phobias
Collective crying
Only irony helps
And to stay depressed

Save yourself if you can
There is fear at work
You sink in your sea of tears
Save yourself if you can
But you can no more
You sink in your sea of tears

The deeper you´re in shit
The sweeter are the plans
Of neurotic gentlemen *
With cuddly soft genes

In the Club of the Losers
Losing is the concept
He has discovered the inviolable right
For failure

Downfall phobias
Collective crying
Only irony helps
And to stay depressed

Save yourself if you can
There is fear at work
You sink in your sea of tears
Save yourself if you can
But you can no more
You sink in your sea of tears

Save yourself if you can
There is fear at work
You sink in your sea of tears
Save yourself if you can
But you can no more
You sink in your sea of tears

* Pun in the original German lyrics.

Allá al valle de las lágrimas
Decid sí a nuevas crisis
Vamos a por un año malo
Aullemos por la paz

Vosotros oléis la lluvia
Antes de que las nubes se hagan grises
Queréis ir al cielo
Sin morir

Ya estáis muertos
Antes de que el barco se hunda
Tenéis la cabeza metida en la arena
Cuando empieza el fracaso

Fobias al hundimiento
Llanto colectivo
Ahí solo ayuda la ironía
Y el mantenerse deprimido

Salvase quién pueda
Hay miedo en acción
Naufragas en tu mar de lágrimas
Salvase quién pueda
Pero ya no puedes más
Naufragas en tu mar de lágrimas

Cuanto más profundo está uno en la mierda
Más dulces son los planes
De los caballeros neuróticos *

De genes suaves y blandos

En el club de los fracasados
El concepto es perder
El descubrió el derecho intocable
Al fracaso

Fobias al hundimiento
Llanto colectivo
Ahí solo ayuda la ironía
Y el mantenerse deprimido

Salvase quién pueda
Hay miedo en acción
Naufragas en tu mar de lágrimas
Salvase quién pueda
Pero ya no puedes más
Naufragas en tu mar de lágrimas

Salvase quién pueda
Hay miedo en acción
Naufragas en tu mar de lágrimas
Salvase quién pueda
Pero ya no puedes más
Naufragas en tu mar de lágrimas

* Juego de palabras en la versión original alemana.

Your well was too deep and dark
The fire is cold and the wounds are fresh
You searched but found nothing
You´re a long time away from home

Man, we did well
But death always comes uninvited
His kisses leave scars
Everything takes its course

Did you forget to save yourself
Or did you want to have lunch with God
Yes we harvest what we sow
The start signal for my tears

May angels accompany you
Show you the brightest star in the sky
I see you when I close my eyes
Somewhere between dream and paralysis

Memories that stay with me
Like dressing grief in words
Let yourself read in my soul
Everything dissolves in the rain

Did you forget to save yourself
Or did you want to have lunch with God
We harvest what we sow
The start signal for my tears

May angels accompany you
Show you the brightest star in the sky
I see you when I close my eyes
Somewhere between dream and paralysis

In this kind of loneliness
One is at one´s house but is never at home
The days just a lump of time

May angels accompany you
While sailing through strange times
You look on me with a thousand eyes
Let your light shine for me

May angels accompany you
Show you the brightest star in the sky
I see you when I close my eyes
Somewhere between dream and paralysis

Tu pozo era demasiado profundo y oscuro
El fuego está frío y las heridas recientes
Has buscado pero no has encontrado nada
Mucho tiempo estás lejos de casa

Hombre, fuimos tirando bien
Pero la muerte siempre viene sin invitarlo
Sus besos dejan cicatrices
Todo sigue su curso

Olvidaste salvarte
O querías almorzar con Dios
Sí, cosechamos lo que sembramos
La señal de salida para mis lagrimas

Que los ángeles te acompañen
Te muestren la estrella más brillante del cielo
Te veo cuando cierro los ojos
En alguna parte entre un sueño y parálisis

Recuerdos que me quedan
Como vestir tristeza con palabras
Déjate leer en mi alma
Todo se disuelve, con lluvia

Olvidaste salvarte
O querías almorzar con Dios
Cosechamos lo que sembramos
La señal de salida para mis lagrimas

Que los ángeles te acompañen
Te muestren la estrella más brillante del cielo
Te veo cuando cierro los ojos
En alguna parte entre un sueño y parálisis

En este tipo de soledad
Uno está en casa, pero nunca en su hogar
Los días sólo un terrón de tiempo

Que los ángeles te acompañen
Al navegar por tiempos extraños
Me estás mirando con mil ojos
Deja que tu luz brille para mi

Que los ángeles te acompañen
Te muestren la estrella más brillante del cielo
Te veo cuando cierro los ojos
En alguna parte entre un sueño y parálisis

I have given everything – my duty´s done
I look back – but never to touch it again
I lived my life – constantly consequently
Have given away my angry heart – to you

I say it all loud and clear
And I hope someone notices me
I have my way of seeing things
One day you will understand

The dream is dreamed out
Not regretted a second
No matter what we do, from the beginning it is heading to the end
My heart feels loss, my flesh the pain
I taste the Onkelz on the tongue and in the heart
But it's over, my friend

An end is beginning and not so bad
I say it as a mantra to myself
My existence's most mindblowing days
The song of my life and eternal scar

I hated it – I loved it
Every moment – was so intense
Stories always wear a different dress
And fade with time

The dream is dreamed out
Not regretted a second
No matter what we do, from the beginning it is heading to the end
My heart feels loss, my flesh the pain
I taste the Onkelz on the tongue and in the heart
But it's over, my friend

Word for word – yes everything I´ve done
Served our glory alone
So I write what I have to write
My farewell poem
Without beginning, without middle, without end

Word for word – yes everything I´ve done
Served our glory alone
So I write what I have to write
My farewell poem
Without beginning, without middle, without end

Ashes to Ashes – dust to dust
There is no turning back – shame upon my head
I have done everything, given everything
Now begins the rest ...
Hello rest of my life

The dream is dreamed out
Not regretted a second
No matter what we do, from the beginning it is heading to the end
My heart feels loss, my flesh the pain
I taste the Onkelz on the tongue and in the heart
But it's over, my friend

Ashes to Ashes – dust to dust
There is no turning back – shame upon my head
I have done everything, given everything
Now begins the rest ...
Hello rest of my life

Word for word – yes everything I´ve done
Served our glory alone
So I write what I have to write
My farewell poem
Without beginning, without middle, without end

Thoughts that kill
Thoughts that torment
Without mercy
I write them out of my soul
I write them out of my soul

My heart feels fear, the flesh the pain
I taste the Onkelz on the tongue and in the heart
Protecting the weak, robbing the strong
That's what I believe in

The dream is dreamed out
The dream is dreamed out
Not regretted a second
But it's over, my friend

Di todo – cumplí con mi deber
Miro hacia atrás – pero para nunca más tocarlo
Viví mi vida – constantemente consecuente
Mi corazón rabioso – a vosotros regalé

Lo digo todo alto y claro
Y espero que alguien se percate de mí
Tengo mi manera de ver las cosas
Un día lo comprenderéis

El sueño ya fue soñado
Ni un segundo me he arrepentido
Da igual lo que hagamos, el comienzo es el principio del final
Mi corazón siente pérdida, mi carne el dolor
Saboreo los Onkelz en la lengua y en el corazón
Pero se acabó amigo mío

Un final es un comienzo y no está nada mal
Lo repito para mi como un mantra
Los días más embriagadores de mi existencia
La canción de mi vida y cicatriz eterna

Yo lo odiaba – yo lo amaba
Cada momento – era tan intenso
Las historias siempre llevan un traje diferente
Y destiñen con el tiempo

El sueño ya fue soñado
Ni un segundo me he arrepentido
Da igual lo que hagamos, el comienzo es el principio del final
Mi corazón siente pérdida, mi carne el dolor
Saboreo los Onkelz en la lengua y en el corazón
Pero se acabó amigo mío

Palabra por palabra – sí, todo mi hacer
Solo sirvió nuestra gloria
De este modo escribo lo que debo escribir
Mi poema de despedida
Sin principio, sin mitad, sin final

Palabra por palabra – sí, todo mi hacer
Solo sirvió nuestra gloria
De este modo escribo lo que debo escribir
Mi poema de despedida
Sin principio, sin mitad, sin final

Ceniza a ceniza – polvo al polvo
No hay vuelta atrás – deshonra sobre mi cabeza
He hecho todo, dado todo
Ahora comienza el resto ...
Hola resto de mi vida

El sueño ya fue soñado
Ni un segundo me he arrepentido
Da igual lo que hagamos, el comienzo ya es el principio del final
Mi corazón siente la pérdida, mi carne el dolor
Tengo el sabor de los Onkelz en la lengua y en el corazón
Pero se acabó, mi amigo

Ceniza a ceniza – polvo al polvo
No hay vuelta atrás – deshonra sobre mi cabeza
He hecho todo, dado todo
Ahora comienza el resto ...
Hola resto de mi vida

Palabra por palabra – sí, todo mi hacer
Solo sirvió nuestra gloria
De este modo escribo lo que debo escribir
Mi poema de despedida
Sin principio, sin mitad, sin final

Pensamientos que matan
Pensamientos que atormentan
Sin piedad
Escribiendo me los quito del alma
Escribiendo me los quito del alma

Mi corazón siente el miedo, la carne el dolor
Saboreo los Onkelz en la lengua y en el corazón
Protegiendo a los débiles, robando a los fuertes
Eso es en lo que creo

El sueño ya fue soñado
El sueño ya fue soñado
Ni un segundo me he arrepentido
Pero se acabó, amigo mío

Kisses soaked in beer
Pseudo reflections
The air is charged
With angels, sex and drugs

Goodness sleeps and I realise
Dead silence
Mind meets psychotropia
The will triumphs

Do you also hate what you get
What I want is not for free

Please kill me, kill me
The love that crowns – kills you, kills you
Rip my heart out – let me bleed
Give me love or hate
Give me what I'm looking for
Not just anything

An excessive journey
The escape into a private nirvana
We swing between worlds
Aimlessly like it was our way

Is it 1000 degrees in here
Or is it fever
We exchange our DNA
And we are creating warriors

Do you also hate what you get
What I want is not for free

Please kill me, kill me
The love that crowns – kills you, kills me
Rip my heart out – let me bleed
Give me love or hate
Give me what I'm looking for
Not just anything

Please kill me, kill me
The love that crowns – kills you, kills me
Rip my heart out – let me bleed
Give me love or hate
Give me what I'm looking for
Not just anything

Rip my heart out
Rip my heart out
Rip my heart out
Rip my heart out
Rip it out

Besos empapados en cerveza
Pseudoreflexiones
El aire está cargado
De ángeles, sexo y drogas

Lo bueno duerme y me doy cuenta
Silencio sepulcral
La mente se encuentra con psicofármacos
La voluntad triunfa

También odias lo que recibes
Lo que yo quiero no es gratis

Por favor mátame, mátame
El amor que te corona, te mata, te mata
Arráncame mi corazón – déjame sangrar
Dame amor u odio
Dame lo que busco
No cualquier cosa

Un viaje excesivo
La huida a un nirvana privado
Oscilamos entre mundos
Sin rumbo fijo como era nuestro estilo

Hay 1000 grados aquí dentro
O es fiebre
Intercambiamos nuestro ADN
Y procreamos guerreros

También odias lo que recibes
Lo que yo quiero no es gratis

Por favor mátame, mátame
El amor que te corona, te mata, me mata
Arráncame mi corazón – déjame sangrar
Dame amor u odio
Dame lo que busco
No cualquier cosa

Por favor mátame, mátame
El amor que te corona, te mata, me mata
Arráncame mi corazón – déjame sangrar
Dame amor u odio
Dame lo que busco
No cualquier cosa

Arráncame mi corazón
Arráncame mi corazón
Arráncame mi corazón
Arranca mi corazón
Arráncalo

I tell you these things
Give me a stage
Reward me for my suffering
Punish me for the lies

Let me share this
With my saliva, my blood
Was my story
Sad enough

We talk about God
God and death
We tell each other fairy tales
That are worth telling

Rhymes of my life
The life of the author
Stories of a
Storyhater

Everything I say
Helps you to not fall asleep
Everything I say
Helps you to not fall asleep

I speak in verses
Without fear of the empty sheet
I forge rhymes
Like no one else does

Surrounded by words
Brilliant perception
Aphorisms and sonnets
Word magic

I come closer to you
Closer than you think
Let you dream
Far from the storms of the world

I look out for you
Watch over your sleep
Don’t run away
Or follow anybody

Everything I say
Helps you to not fall asleep
Everything I say
Helps you to not fall asleep

We talk about God
God and death
We tell each other fairy tales
That are worth telling
That are worth telling

Everything I say
Helps you to not fall asleep
Everything I say
Helps you to not fall asleep

We talk about God
God and death
We tell each other fairy tales
That are worth telling
That are worth telling

Te cuento estas cosas
Dame un escenario
Recompénsame por mi sufrimiento
Castígame por las mentiras

Déjame compartir eso
Con mi saliva, mi sangre
Fue mi historia
Lo suficientemente triste

Hablamos de Dios
Dios y la muerte
Nos contamos cuentos de hadas
Que valen la pena contar

Rimas de mi vida
La vida del autor
Historias de un
Odia-historias

Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte
Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte

Hablo en versos
Sin miedo a la hoja vacía
Compongo rimas
Como nadie lo hace

Rodeado de palabras
Percepción brillante
Aforismos y sonetos
Magia de palabras

Me acerco a ti
Más cerca de lo que piensas
Te dejo soñar
Lejos de las tormentas del mundo

Te cuido
Vigilo tu sueño
No huyas
Y no sigas a nadie

Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte
Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte

Hablamos de Dios
Dios y la muerte
Nos contamos cuentos de hadas
Que valen la pena contar
Que valen la pena contar

Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte
Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte

Hablamos de Dios
Dios y la muerte
Nos contamos cuentos de hadas
Que valen la pena contar
Que valen la pena contar

Greatness shows when losing. Something like this can happen to anyone
We are not friends, but fair opponents
Even in greatest frustration we show our hero´s chest swollen by pride
And pretend that it didn´t happen

We will survive it. We´ll raise a glass now
And set off on our journey. And as a farewell we quietly say „shit”!

Anyone can win, that was just a flaw
We'll be back, and next time, next time as winners

We also sing at defeats, because better days are coming again
We´re anyhow moral winners
We drown our frustration when losing and losing points
We get up and come back

We will survive it. We´ll raise a glass now
And set off on our journey. And as a farewell we quietly say „shit”!

Anyone can win, that was just a flaw
We'll be back, and next time, next time as winners

We will survive it. We´ll raise a glass now
And set off on our journey. And as a farewell we quietly say „shit”!

Anyone can win, that was just a flaw
We'll be back, and next time, next time as winners

Anyone can win, that was just a flaw
We'll be back, and next time, next time as winners

Grandeza se aprecia cuando pierdes. Algo así puede pasarle a cualquiera
No somos amigos, sino oponentes justos
Mostramos incluso en la mayor frustración nuestro pecho de héroe hinchado con orgullo
Y fingimos que no ha ocurrido

Sobreviviremos. Ahora vamos a tomar algo
Y emprendemos nuestro viaje. Y como despedida silenciosamente decimos „mierda”!

Cualquiera puede ganar, eso fue sólo un defecto
Volveremos. Y la próxima vez, la próxima vez como ganadores

También cantamos en derrotas, porque ya vendrán días mejores
De todos modos somos los ganadores morales
Ahogamos nuestra frustración, perdiendo y perdiendo puntos
Nos levantamos y volvemos

Sobreviviremos. Ahora vamos a tomar algo
Y emprendemos nuestro viaje. Y como despedida silenciosamente decimos „mierda”!

Cualquiera puede ganar, eso fue sólo un defecto
Volveremos. Y la próxima vez, la próxima vez como ganadores

Sobreviviremos. Ahora vamos a tomar algo
Y emprendemos nuestro viaje. Y como despedida silenciosamente decimos „mierda”!

Cualquiera puede ganar, eso fue sólo un defecto
Volveremos. Y la próxima vez, la próxima vez como ganadores
Cualquiera puede ganar, eso fue sólo un defecto
Volveremos. Y la próxima vez, la próxima vez como ganadores

We thought our love
Would never die
Everything falls to ashes
And lies in pieces

Hold me tight
Hold me tight
We talk about feelings
Mine are deeply hurt

I give up
It's over
All over
I put on a smile

Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take good care of yourself

Everything is true
Everything is appearance
Everything will be fine
It´ll be the same again

It does not hurt anymore
I'm okay
I don´t give time to time
But the worst is over

Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take good care of yourself

Dreams come true
Or they die
While trying
To become real

My dream lasted longer
Than all my life
So begins
The storm in my soul

Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take care of yourself
Take good care of yourself

Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take good care of yourself …

Strangely alien in a once familiar world
Strangely alien in a once familiar world
Strangely alien in a once familiar world

You never really meant me
When something comes to an end – there´ll by crying

Pensamos que nuestro amor
Nunca moriría
Todo se hace polvo
Y está en pedazos

Sujétame fuerte
Sujétame fuerte
Hablamos de sentimientos
Los míos están profundamente heridos

Me rindo
Se acabó
Todo terminó
Me pongo una sonrisa

Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate bien

Todo es verdad
Todo es apariencia
Todo estará bien
Será lo mismo otra vez

Ya no duele
Estoy bien
No doy tiempo al tiempo
Pero lo peor ya pasó

Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate bien

Los sueños se hacen realidad
O mueren
En el intento
De ser realizados

Mi sueño duró
Más que toda mi vida
Así empieza
La tormenta en mi alma

Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate
Cuídate bien

Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate bien …

Extrañamente ajeno en un mundo antaño familiar
Extrañamente ajeno en un mundo antaño familiar
Extrañamente ajeno en un mundo antaño familiar

Nunca realmente te referías a mi
Cuando algo llega a su fin – se llora